巴黎和波恩为何争吵

【英国《观察家报》五月十二日文章】题：巴黎和波恩为何争吵
许多年来，巴黎和波恩之间首次出现了寒气。
这两个国家通常是最亲密的盟国，而现在却由于里根总统的欧洲之行和在波恩举行的经济问题首脑会议而闹翻了。这两个古老敌国之间的联盟有时被称为“带动欧洲的马达”，而此时此刻它却有停止转动的危险。
上星期六晚上，当首脑会议的参加者在等待回家的时候（他们也象密特朗一样在等车，由于美国保安人员拒绝叫里根的汽车让路，愤怒的密特朗总统不得不为等待他的汽车而逗留了大约二十分钟。）出现了法德两国外交官相互侮辱的异乎寻常的场面。
到了星期一，正常的工作恢复了，据宣布密特朗和科尔之间的一次特别会晤已经匆匆安排在五月二十八日于波恩举行，以消除出现的“误解”。
双方都急于对这场争吵轻描淡写。但是，巴黎和波恩之间的密切联系长期以来一直是欧洲现状的一部分，因此，这场争吵即使是暂时的，他必定会受到严密的注视。
德国抱怨法国的是，密特朗拒绝同意为新的贸易会谈规定日期，从而破坏了科尔在这次首脑会议上的重要时刻，密特朗在波恩公开宣布，法国拒绝接受里根关于参加“星球大战”计划的邀请，因而使科尔感到难堪。
法国的反指责是，科尔在贸易和“星球大战”问题上对里根都过分迁就，背叛了欧洲统一的事业。法国人士说，科尔之所以这样做，是由于他去比特堡墓地的问题上使里根陷入困境而感到难堪，也是感激里根尽管受到压力也没有退却。
双方还有另外一些分歧。其中之一是，德国坚持拒绝同意根据共同体的农业政策今年不提高谷物的价格。
这种争论，或者用官方的说法称做误解，使波恩感到惊慌，因为波恩非常重视它同巴黎的特殊关系。这位西德总理的发言人伯尼施否认科尔同意参加“星球大战”计划，伯尼施说，关于科尔已同意的说法是不真实的。
但是，使法国和德国在这个问题上的分歧看起来缩小了一些的企图看来不大可能获得完全的成功。因为科尔显然热衷于参加这个计划，尽管他还没有公开这样说，而密特朗则坚决反对。没有任何遮掩意图的聪明做法能够弥合这种分歧。