古建筑孕育旅游业　哈瓦那旧城换新颜

【美国《芝加哥论坛报》8月7日文章】题：老哈瓦那的修复工作受欢迎（作者　劳丽·戈林）
老哈瓦那已有近500年的历史，它堪称美洲建筑艺术的宝库。但由于年久失修，许多建筑破败不堪。
菲德尔·卡斯特罗领导的社会主义政府正在修复老哈瓦那。工人们涌上市中心用鹅卵石铺砌的狭窄街道，整修博物馆，加固具有几百年历史的修道院，修复壁画，重建广场。
修复工程的决策者欧塞维奥·莱亚尔说：“在今后10年，老哈瓦那将出现翻天覆地的变化。”
由莱亚尔领导的哈瓦那市史学家办公室负责的这项修复工程起始于1993年。当时，急于为古巴经济寻找突破口的古巴领导人最后锁定旅游业。作为古巴共产党中央委员会成员和卡斯特罗的老朋友，莱亚尔说服了这位国家元首授予他权力，管理和修复老哈瓦那，并保证新的旅游收入能弥补政府在这方面的投入。如今，老哈瓦那是古巴唯一绕开中央政府，将从饭店、汽车旅馆、商店、画廊，甚至沿街叫卖花生的小贩那里征收的地方税直接投入本地项目的城市。
莱亚尔的史学家办公室现在不仅有权确定当地的税率，决定城市规划问题，还经营着6家房地产和旅游公司，年获利2100万美元，其中2/3被投入日渐加快的整修项目。
同时，莱亚尔保证，老哈瓦那将依然是适合古巴人居住的城市，而不是游客的迪斯尼乐园。因此，这些项目赢利的1/3左右将直接投入社会教育计划和旨在帮助当地居民的修复工程。
从许多方面讲，修复古迹对于老哈瓦那近7.4万居民来说，是喜忧参半的事情。他们当中的许多人不得不挤在破旧的建筑里，那里的楼梯摇摇欲坠，没有自来水，屋顶没有通风口。
大部分当地人说，他们深深地为城市的整修感到骄傲。多数人说，政府承诺他们能得到新的或修复的公寓。
但问题是，这座古城至少1/3，也可能高达一半的居民将离开那里。一度拥挤的公寓楼将被重建成豪华的饭店和商店，老哈瓦那的许多居民将迁往海滨住宅区。一些家庭将欣然前往，特别是住在最破旧或过于拥挤的建筑中的家庭。然而，其他家庭不愿放弃老宅子、老邻居、焕发新光彩的老城的居住权，和这里大量的旅游收入。
迄今，老哈瓦那大约1/3的建筑进入了修复阶段。在老哈瓦那，90%的建筑被视作历史遗迹，整个地区被联合国列为世界遗产。