协助企业开展健全的日中交流活动

【《日本工业新闻》四月二十四日文章】题：协助开展健全的日中交流活动（作者国际贸易促进会长樱内义雄）
国际贸易促进协会去年迎来了创建三十周年。在战后发展日中贸易中，国际贸易促进协会作出了很大的贡献。现在，参加这个协会的企业，除四百家贸易公司和两百家制造厂之外，还有银行、海运和保险等行业的企业，总数约八百家。从长远看，协助这些企业开展健全的日中交流活动是我的任务。我感到自己负有重大的责任。
去年日中贸易总额达到了一百三十一亿美元。今年似将增加到一百五十亿美元左右。国际贸易促进协会去年向中国派出了十二个进出口代表团，在中国举办了八个展览会，同样也接待了中国派出的一百零二个代表团。不过，今年好象不会比去年更忙了。在今年的许多计划中，我特别重视的是中国强烈希望促进建立合资和合作企业，协助转让技术和改造老厂。
现在日本为解决对美贸易大幅度出超问题而感到头痛，日中贸易也是这种情况。去年，日本方面出超了十二亿五千九百万美元。我同不久前访问日本的国务委员兼国家计划委员会主任宋平也商讨了这件事。日本方面不仅要增加出口，而且应该协助中国努力实现经济现代化，使中国方面的出口有所增加。从这种意义上来说，成立中国方面所希望的合办企业和促进技术转让是很重要的。我想为创造这种环境而努力。
另外，为了支持这种经济合作，在各个领域开展文化交流也是很重要的。在日中之间广泛开展由我担任协会会长的羽毛球交流活动，我很高兴。
现在，日中两国登山队联合攀登位于西藏地区尚无人攀登过的纳木那尼峰。可以期待到六月份这次登山将取得成功。那时，我也将愉快地访华。