法国使里根几乎空手而归

【英国《泰晤士报》五月六日文章】题：法国的顽固态度使里根几乎是空手而归
里根总统对西德的访问不是一次成功的访问，他的助手们曾希望，在人们的注意力转向他们希望将开成一次成功的经济首脑会议上去的时候，对里根去比特堡公墓凭吊一事的争论会平息下来。
但是，法国总统密特朗五月四日在两个问题上所表示的反对态度把里根的助手们所抱的上述希望抛进了莱茵河的河底里去了。法国总统使里根想使首脑会议与会领导人为明年年初的新的一轮贸易会谈确定一个具体日期的努力未能成功，同时还断然拒绝了里根希望法国参加美国太空防御研究的邀请，从而破坏了美国费了九牛二虎之力才使其盟国在里根的“星球大战”计划方面取得的意见趋向一致的局面。
欧洲人对美国关于对尼加拉瓜实行贸易制裁的声明嗤之以鼻。
美国在会上取得了一些成果，但是，相比之下是微不足道的。美国的盟国都同意发表这样一项政治宣言：对美国在日内瓦核武器会谈中所作的努力表示“赞赏”。但是，这并不是美国所希望的对其在武器控制问题上的做法的有力支持，特别是这项政治宣言用词很谨慎，避而不提美国总统的战略防御倡议一事。甚至连作为会议主席的西德总理科尔在闭幕式上发表的讲话中提到“星球大战”问题时也非常谨慎。
如果说，密特朗总统是破坏这次波恩首脑会议的罪魁祸首的话，那么他是一个不愿悔改的罪魁祸首。在一次法国色彩很浓的记者招待会（戴高乐将军还活着的话会对此感到骄傲的）上，他的形象不仅是法国利益的维护者，而且还是欧洲共同体利益的维护者。
他说：“欧洲必须团结在一项真正是欧洲的伟大工程的周围。”他阐述了他为什么主张搞欧洲“星球大战”工程而不支持搞美国“星球大战”工程的理由。在有记者问到他在贸易会谈上所采取的阻碍性策略会不会使美国国内出现要求采取保护主义的压力时，他回答说：“我一心想着法国的事情，我并没有赋予我自己保护每一个国家以防受到其本身的伤害的责任。”
当有记者问他是否觉得政治宣言中所用的措词相当一般化时，他开玩笑说：“反正不是福楼拜式的文雅语言。”
法国在贸易会谈问题上态度顽固无疑是由于关注法国的农业所致，更为重要的是，密特朗总统对明年的法国大选甚感忧虑。
在此次首脑会议上的主要获胜者大概是日本人。他们抵达波恩参加会议时估计会有人，特别是英国人会压他们对外界开放其市场。这个问题提出来了，但它并没有成为这次会议的一个主要部分。日本人只是作出承诺说，他们今后将想办法做得好一些。
撒切尔夫人在这次首脑会议上收获不小，虽然她对未能就举行新的一轮贸易会谈问题达成协议感到失望。她对最后公报的其他大多数方面颇为满意。她由于将会议能取得一致意见的为数不多的几个问题之一——必须采取协调一致的行动来对付毒品问题——提出来讨论而受到了美国人的称赞。