野蛮而残忍的“贞操处决”——土耳其封建陋习有从农村向城市蔓延之势

【美国《华盛顿邮报》8月8日文章】题：在土耳其，“贞操处决”的习俗随家族来到城市（作者　莫莉·穆尔）
按照赛义德·基纳的思维方式，他13岁的女儿迪尔贝尔·基纳给家族带来的只有耻辱：她在街上和男孩子搭话，她离家出走，她引来了街坊四邻的闲言碎语。
两个月前，当她再次试图逃跑时，基纳抄起菜刀和斧子，连砍带劈，将女儿杀死。
迪尔贝尔·基纳的死属于“贞操处决”。随着农村人口向城市的大批迁移，许多家族都拚命要让现代的生活方式服从世代相传的乡村习俗，“贞操处决”这种浸没在乡村传统中的惯例做法出现的频率也越来越高。
随着土耳其年轻一代——尤其是女孩———的教育程度越来越高，对外界的了解也越来越多，他们对坚守旧习俗的父母也越来越反叛。根据警方、妇女组织和社会研究人员掌握的情况，不断加大的社会压力使家族内部的谋杀、殴打和其他形式的暴力案件日益增加。
研究人员估计，土耳其每年至少有200名女孩和妇女被家人杀害。他们说，真实的数字可能还要高得多。联合国的统计资料表明，去年全世界有5000名女孩和妇女被家人杀死，“其中许多人是因为遭到强奸而失去‘贞操’”。
据律师和警方介绍，“贞操处决”的方式越来越趋于精心策划。在乡村封建的家长制环境中，女人的贞操是大家都一贫如洗的情况下唯一可以衡量的“贵重物品”。男性家庭成员开会表决是否处死破坏家族荣誉的女性，他们还会决定由谁来实施：通常是18岁以下的少年，因为法律会对他从轻发落。
今年4月，有一对12岁和14岁的姐妹和她们17岁的表姐被男性亲戚所杀，因为有人看到她们和男孩子交往。
两年前的一个秋日，在土耳其东部某村庄，一名25岁女子的祖父、父亲和叔叔商量着怎样处死她。
父亲叫来16岁的儿子，递给他一支步枪，说道：“你姐姐做错了事。你得杀掉她。”事后，他痛苦地说：“我的罪行是无知，这个案子的罪犯是我父亲和我爷爷。是他们强迫我干的。”