外电外报报道　江泽民接受《纽约时报》采访

【美国《纽约时报》8月10日文章】题：中国国家主席对中美关系表示乐观（记者康锐发自北戴河）
江泽民主席本周在北戴河海滨的休养地进行的一次少有的接见记者谈话中表示，他对中美关系的前景感到乐观。他说，双方都有改善关系的积极愿望。他对布什政府中幕后的一些人发出的要求动员起来对付“中国威胁”的那种噪音不予理会。
江主席8日接见了美国《纽约时报》董事长兼发行人小阿瑟·苏兹贝格率领的代表团，这次会见最初是由中国外交官建议举行的。目前中国正为主办2008年奥运会作准备，而且正在进行经济改革，江泽民主席的主要目的看来是要强调中国希望理顺同美国新总统的关系。
历时85分钟的接见谈话中，江主席看来心情愉快，而且充满信心，他为中国的国内和外交政策辩护，他有时挥动手臂，还引用了一些格言。
虽然他传达出一种友好的信息，但是在同美国有分歧的问题上——其中包括台湾、西藏和人权问题——他是寸土不让。他常常谈到，问题是外国人不理解中国的目标，不理解中国在一个变化的社会中为什么必须执行共产主义制度，而不是像西方国家那样完全废弃这种制度。
江泽民公开表示对一些人所说的华盛顿存在鹰派和反华气氛并不担心。他说，无论在什么时候，始终存在着有不同观点的各种人。
【德新社华盛顿8月11日电】江泽民本周在接受《纽约时报》采访时说，他认为美国国家导弹防御系统是对中国的威胁，它会使中国加强自身导弹能力，以便出于纯粹的自卫目的压倒这一导弹盾牌。
这位中国国家主席显示，他仍然具有足够的锋芒对美国不断催促中国允许更多民主自由的做法发出另一个威胁。
江说，可以肯定地告诉你，假如中国实行西方世界的议会民主，唯一的结果将是12亿中国人民吃不饱饭。
25年前中国总理周恩来曾对当时的基辛格国务卿作出过同样的回答。当基辛格就人权问题逼迫周时，这位老练的中国领导人说：“我认为我们应该因为养活了10亿人而得到荣誉。”基辛格心领神会，放弃了这个话题。
江在这次采访中说，在中国，稳定是非常重要的。对于一个最近才从喧嚣的文化大革命中恢复过来的国家来说，这无疑是千真万确的。
【美国《纽约时报》8月10日文章】题：战略升温（记者托马斯·弗里德曼发自北戴河）
我认为，中国人也像俄罗斯人一样，他们对于两件事情是很清楚的。首先，与美国相比，他们现在还是相对弱小的，因此，在处理同美国的关系时，他们必须更精明。第二，他们正被国内问题所困扰，而且由于中国即将加入W TO,他们不希望现在同美国或者其他国家发生麻烦。
中国官员在私下里（而且是紧迫地）告诉你：美国计划发展导弹防御盾牌对北京构成一个重大的战略问题。
中国只有18至24枚可以打到美国的核导弹。尽管中国正在将这支力量升级换代，并使它具有更大的机动性，但事实是，一个小规模的导弹盾牌就能够挫败中国的每件远程核武器，从而消灭中国的威慑威胁。除此之外，还有台湾将加入美国导弹防御盾牌的可能性。这样你就可以知道为什么美国的导弹防御计划对中国来说不是一件好事。
如果北京同美国不能在限制任何导弹盾牌问题上达成某种谅解，中国将不得不花费数十亿美元来扩大它的核武库——但是它现在不希望做这件事。
当问到如果奉行强硬路线的人们在华盛顿占了上风的话，中国将作何反应时，江泽民只是发表了一些带有适度威胁的话：我们将在与国际形势的发展保持一致的情况下，加强我们的防御能力，我们这样做的主要目的是为了自卫。
中国的这一立场——可以称它为战略升温——得到亚洲各国的支持，现在看看这一立场将如何影响布什的班子对导弹防御，以及对中国有何考虑将是很有意思的一件事。