双语图片

1、“Unless　God　tells　him　to　g o———and　even　then　he　mi g ht　start　an　ar g um－ent　with　God．”
“除非神叫他下台——即使那样他也会和神争辩起来。”
印尼前总统发言人罗诺迪普罗说。他说瓦希德刚愎自用，不会轻易下台。瓦希德曾为阻止国会进行弹劾他的听证会而宣布国家进入紧急状态。
2、“I　p refer　an　im p erfect　a g reement　that　is　livin g　to　a　p erfect　a g reement　that　doesn't　exist．”
“我宁要有缺陷而在实施的协议，也不要完美却不存在的协议。”
比利时能源大臣德勒兹在全球气候问题首脑会议上说。
3、“In　Ronald　Rea g an's　case　it　was　an　actor　p la ying　p resident,but　Mr　Koizumi　is　a　p rime　minister　who　has　become　somethin g　of　an　actor．”
“里根的情况是演员扮演总统，小泉先生则是首相变得似是演员。”
日本神户大学三宅教授说。他认为小泉经常含糊其辞，选民支持他是受其个人魅力吸引。
4、“We　know　the　media　needs　stron g　stuff．Unfortunatel y,we're　not　in　a　p os－ition　to　g ive　it　to　y ou,which　suits　us　j ust　fine．”
“我们晓得传媒需要大事件。很可惜，我们不能给你们大事，而那才正合我们的意。”
意大利民防署署长巴尔贝里向记者说。他说他不明白为什么传媒拿埃特纳火山的活跃状态（见图）大做文章。
5、“Soccer　has　ma g ic．We　were　for－g ettin g　how　to　smile．Now　we　do．”
“足球有魔力。我们忘了怎样笑。现在我们笑了。”
哥伦比亚足球队教练马图拉纳说。哥伦比亚击败墨西哥，夺得美洲杯足球赛冠军。
6、“Now　p eo p le　g o　to　the　fitness　studio　and　then　to　an　Internet　cafe　and　drink　Diet　Coke．”
“现在人们去健身室，然后去互联网咖啡馆喝健怡可乐。”
德国酿酒商协会主席埃贝特兹谈德国啤酒销量下跌时说。他说人们生活习惯发生变化，不再认为边喝啤酒边看电视是享受。（图为一女招待在慕尼黑的啤酒节上忙碌。）（香港《明报》）