人口爆炸中的上海

【英国《卫报》三月三日文章】题：人口爆炸中的上海。
早晨六时半，交通高峰时刻。在争先恐后涌上黄浦江渡轮时，十数人被挤倒、践踏、甩在后面。超载得十分危险的渡轮吱吱呀呀地离开码头。当他们抵达彼岸时，又开始等候，这一回是等公共汽车。待他们拼命挤进只有立足之地的人群时，车子已经开动，车门不住地向吊在外面的胳膊和腿猛撞。
这座世界上人口最多的国家的最拥挤的城市，就这么又开始了一天的生活。
这就是上海，这就是曾经带领亚洲跨入摩天大楼和电力时代的强劲有力、骄傲自大的上海。它的人口在去年达到一千二百万，成为仅次于墨西哥城的世界第二大都市。但是，上海的巨大人力资源已成为该城的灾祸。过多的人在过小的空间为过少的物品而斗争，造成了污染、贫穷、拥挤等一系列令人难堪的问题。
在今后的十年里，上海的人口预计会增至一千三百五十万，将给这个已经膨胀的特大城市带来新的问题。
一般上海人居住一间双人床大小的屋子，没有厕所，没有洗澡设备。他吸入的是受污染的空气，其污染程度超过美国法定标准的十倍。他喝的水大都是经过氯化处理的污水，吃的蔬菜沽有毒素，这些因素使上海的胃癌患者比纽约多六倍。上海人出门办事经常要排队。在每九万人中只有一个裁缝，每两千四百人中才有一部家庭电话机，每六万人中才有一个公厕。尽管上海在二十五年前就停止接收外地移民，它比中国其他城市先实行降低人口增长速度的措施，但它仍然要为五十年代人口的无节制增长付出代价。
有些住宅区与排放污染物质的工厂为邻，出门便见堆积如山、臭气熏天的工业废物。
在一些较老的地段，由于解放前铺设的污水管道腐烂破裂，马路上常见污水四溢。