凄惨痛苦的六年万众欢腾的一天

【美国《时代》周刊四月二十九日文章】题：凄惨痛苦的六年万众欢腾的一天
一九四五年五月八日——欧洲胜利日——是亿万人曾经为之战斗、工作、祈祷和死亡的日子。
回想起来，胜利本来就显得是势在必然的——也许从一九四二年末盟国攻入北非那天起，也许从一九四三年苏联在斯大林格勒打胜那天起，也许从一九四四年诺曼底登陆和解放巴黎那天起，已经显得势在必胜了。
但是，使势在必胜成为既成事实这一过程，还是牺牲了数以万计的人。希特勒最后一次大进攻，即一九四四年圣诞节前的突出地带战役（也称阿登战役
——本报编者注），这一仗打完后德军伤亡十万余人，盟军伤亡八万一千人。自此之后，德军就节节败退。美军于一九四五年三月夺占雷马根桥，渡过莱茵河。接着攻占法兰克福，又攻占卡尔斯鲁厄。苏军四月十三日占领维也纳。
在华盛顿，苏军占领维也纳前一天的下午五点，美国副总统杜鲁门被召到白宫。罗斯福总统夫人迎接他时说，“总统去世了。”
希特勒的矮子宣传部长戈培尔说，“元首阁下，向您祝贺。罗斯福死了。星相书上写着四月下半个月将是我们的转折点。”
那时，希特勒己完全在地下生活和工作。
元首掩体挖在德国总理府的旁边，在大街下约六十英尺，覆盖的土层约十六英尺厚，但是渗漏。掩体有三十个房间，钢筋水泥墙涂成军舰一样的蓝灰色。有五百名工作人员进进出出。希特勒在那里吃、睡、下令、喊叫、发怒。一位助手说：“一月份以后，希特勒再也没见过日出和日落。”
这个独裁者的健康条件很糟。‘他脑袋奇异地不断晃动，左臂无力地垂耷着，双手颤抖，无法控制。他形容枯槁，筋疲力竭，每天注射大量维他命、激素和吗啡。
四月中，二百五十万红军已挺进到柏林以东约五十英里的奥得河。与此同时，美国第九集团军也将抵达柏林以西约五十英里的易北河。希特勒曾谈起四月二十日他五十六岁生日时撤离柏林，飞到巴伐利亚的阿尔卑斯森林去组织不可攻破的阵地。但接着又犯了狂想欣快症，下令他的溃不成军的部队反攻。
他宣称，“俄国人把战线拉得过长，可以在柏林打赢决战。如果在我领导下的这场决定德国人民命运的战役打败了，那么德国人民也不应该再存在下去。”
美国的威廉·辛普森中将正在易北河附近自己的野战指挥部里拟订夺取柏林的计划。布雷德利中将把他召到设在威斯巴登的司令部。布雷德利说，“你必须停留在你目前的地方。不能再前进。已渡过易北河的人必须撤回。”
辛普森问，“他妈的这是怎么回事。再有二十四小时我就到柏林了。”布雷德利说，“我刚接到艾克（艾森豪威尔）的命令。”
这也许是艾森豪威尔最严重的一次计算错误，不过他从来没有承认过这个错误。
美国第一集团军在攻下莱比锡之后，就停止在易北河支流穆德河一带。第二七三步兵团的科茨布中尉奉命带三十五个人去观察两条河之间的狭窄地带，看看能不能同苏联人建立接触。但是给他的命令是向东不得超过两英里。科茨布大大超过了两英里，一路向易北河走去。
四月二十五日中午后不久，他发现易北河对岸远方有军人。他从望远镜中看出象是俄国人。他大喊“我们是美国人！”，没有答复。他打出两发绿色曳光弹，这是双方约定的信号。对方毫无反应。
科茨布看到岸边有船，带了五个人下船，用步枪柄作船桨划过去。
三名俄国人冲下河岸迎接他们。大家互相握手，彼此拍拍肩膀，这是有历史意义的时刻。但是科茨布向司令部汇报此行时，司令官对他违背命令一事大怒，下令对全部经过保密。
几小时以后，由罗伯逊中尉率领的另一支巡逻队抵达易北河畔的托尔高，并冒着猛烈炮火渡过了河。
罗伯逊冲进一家药房，找到一条床单，用蓝墨水和红药水草草画了一面美国国旗。
他爬上一座城堡的塔楼，升起旗子，大喊：“同志们！我们是美国人！”
苏联人暂时停止了射击，但显然怀疑这是诡计，马上又恢复射击。罗伯逊刚经过一个德国俘虏营，他派人回去找一个会讲俄语的人。找到一个苏联俘虏，罗伯逊带了他向易北河上一座炸烂的桥走去，大喊他们是朋友。俄国人终于到桥上来同他们会师。
罗伯逊成了英雄。四天后，他把这面自制的美国国旗献给艾森豪威尔，当场获得晋升。科茨布什么也没得到。
红军只用了十天就包围柏林。朱可夫元帅从北面，科涅夫元帅从南面，包围了它。四月二十五日完成包围圈，苏联人调动了大量武器——六千辆坦克和四万二千门炮
——开始昼夜轰击柏林。柏林成了一片废墟。