日理万机忙　度假休闲爽　各国政要度假地趣谈

【英国《独立报》8月3日文章】题：世界领导人去何处度假（作者　保罗·沃）
乔治·W·布什将留在家庭牧场中，贝卢斯科尼乘游艇出发，普京沉湎在对苏联的怀念当中，施罗德又在买便宜货。
随着布莱尔一家前往墨西哥度假，对世界各国领导人度假计划的调查显示，在夏季度假的目的地问题上，个人的选择实际上带有政治意味。
除了无法像往常那样到国外岛屿度假的希拉克以外，世界各国的政治领导人所选择的度假方法都反映了他们的不同个性。一些人借住在大款朋友的豪宅中，一些人使用官方住宅，还有人选择用自己的私人住宅。
一如往常，布什总统将在得克萨斯州克劳福德的牧场里度过令人羡慕的长假。这位隐约知道欧洲在康涅狄格州以东的懒散的美国总统不愿到国外或位于肯纳邦克波特的总统度假胜地，而是选择在自己的牧场度假。同样独特的是，俄罗斯总统普京正在黑海度假胜地索契的俄罗斯总统官方住宅中休假。
去年，即便在处理“库尔斯克”号核潜艇沉船事件的百忙之中，普京仍然不顾政治惯例和政治顾问们的劝告，在海滩上享受阳光。这位俄罗斯领导人的所作所为甚至超越了他在冷战时期的冷酷行为。除了短暂地回到莫斯科会见金正日外，普京仍在索契度过这个夏季。
荷兰首相维姆·科克目前正开着一辆棕色的福特车，在英国各地旅行。科克和他的妻子丽塔在饭店里住宿和就餐。这位前建筑工人工会领导人以其对生活的低调态度而著称，人们曾看见他骑着自行车去参加政府会议。
另一名对生活持低调态度的欧洲领导人是格哈德·施罗德。他宁愿与妻子多丽丝和10岁的继女克拉拉在意大利佩萨罗附近一个朴素的山间住宅中度假。
房子的主人是施罗德的朋友——艺术家布鲁诺·布鲁尼。施罗德的5名保安也住在那里。施罗德有30天假期，但通常只休25天。他在本周说：“意大利是一个非常棒的国家。我喜欢意大利人的心态。”
估计这位德国领导人还会带上他喜爱的古巴雪茄。在媒体刊登了施罗德穿着开士米衣服的照片以后，他就赢得了“开士米总理”的称号。法国总理若斯潘更朴实些，他将和他的哲学家妻子在他们位于法国大西洋沿岸多莱龙的第二寓所度假，享受那里安静的环境。
西班牙首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔放弃了他以往的度假别墅，因为借给他别墅的商人今年受到了质疑。因此，阿斯纳尔今年将在梅诺卡岛度假。然而，他将和往年一样，腾出时间来接受媒体拍照。他冲浪回来后，会把头发往后梳，准备拍照。　
不需要向任何人借用别墅的领导人是西尔维奥·贝卢斯科尼。这位出身商界的意大利总理将在本月乘坐他价值数百万英镑的游艇，前往撒丁区的豪宅度假。这位皮肤永远晒成棕褐色的意大利政治家非常有钱——他甚至可以前往百慕大的另一处住宅度假。
然而，今年最大的输家无疑是法国总统希拉克。媒体对他以前去毛里求斯、日本和摩洛哥度假的经费来源穷追不舍。迫于舆论，希拉克不得不留在瓦尔地区布拉冈孔堡的法国总统别墅度假。这是一个气势宏伟、布满灰尘的遗迹，希拉克无疑会深恶痛绝。
图片：
8月8日，布什在得克萨斯韦科休假时参加国际慈善机构的住宅建设劳动