双语财经

难以想象的是，指数跟踪投资在30年前仅以一家提包生产商投放的区区600万美元的资金起步。
如今，指数跟踪投资专家经营着全球的2.3万亿美元资产。人们普遍预计，由于养老基金和个人投资者相信“指数基金是明智之选”，未来十年这类投资的金额将急剧增加。
据美国咨询公司格林尼治同仁公司的资料，1990年，名列前茅的养老基金以16%的资产从事指数投资。到1999年，这一比率上升到28%。
迄今为止，该行业一直为少数大玩家掌控，即巴克莱环球投资公司、美国华尔街全球咨询人员公司和先锋公司。这是因为，该行业传统上一直是低佣金（因而低利润）的生意，只有大规模经营才是上策。
It　is　hard　to　ima g ine　that　index—trackin g　investment　
started　30　y ears　a g o　this　month　with　a　mere　＄6mslu g　of　mone y　from　a　ba g　manufacturer．
Toda y,　index—trackin g　s p ecialists　run　＄2,300bn　of　assets　around　the　world,and　there　is　a　g eneral　ex p ectati－on　that　this　fi g ure　will　g row　dramatica－ll y　over　the　next　decade,as　p ension　funds　and　individual　investors　bu y　into　the　idea　that　index　funds　make　sense．
In　1990,16　p er　cent　of　the　to p　p ension　funds'　assets　were　indexed,accordin g　to　Greenwich　Associates,　the　US　consultanc y．B y　1999，this　had　risen　to　28　p er　cent．
To　date,the　industr y　has　been　dominated　b y　a　handful　of　lar g e　p la y ers:　BGI,State　Street　Global　Advisors　and　Van g uard．This　is　because　it　has　tra－ditionall y　been　a　low　fee—and　therefore　low　mar g in—business　that　onl y　makes　commercial　sense　on　a　lar g e　scale．