鲍威尔亚洲之行首获成功　但他的言论能否代表总统还要等着瞧

【《日本时报》8月6日文章】题：鲍威尔的亚洲之行赢得好评（作者　加州大学洛杉矶分校教授汤姆·普拉特）
美国国务卿鲍威尔的首次亚洲之行获得成功，从而打破了美国国务卿对亚洲的访问一直不成功的记录。
亚洲似乎存在这样一些因素，它们会使本来信心十足的美国国务卿变得不知所措。还记得克林顿政府的第一任国务卿沃伦·克里斯托弗首次访问北京的时候吗？那是一场灾难。中国人对克里斯托弗在人权方面的言论感到愤怒并下了逐客令。鲍威尔的前任奥尔布赖特在亚洲也感到不舒服，尤其是同她认为令人烦恼的中国官员和闪烁其辞的日本官员在一起。
退役的四星将军鲍威尔对亚洲的访问始于日本，在澳大利亚结束———期间在越南、韩国和中国短暂停留——这次访问也充满了类似的陷阱。但大多数鲍威尔都避开了。
事实上，如果外交就是建立友谊、智取敌人、缓和紧张局势的艺术，那么鲍威尔可以算是一名外交家。
毕竟他上任只有不到半年时间。而在中国，他表现出类似儒家的礼貌与委婉，几乎所有人都注意到了这一点。他说：“我们同中国的关系在过去25年到30年里有了巨大进步。”但他也没有忘记指出，中国人还需要努力，但衡量的标准不是强加于中国的美国人权标准，而是文明社会的标准……
在汉城，他表示美国“坚决支持”韩国同北朝鲜接触的政策，尽管他的上司布什总统曾对金大中的阳光政策表现出令人难以理解的冷淡。
他在越南也表现出同样开放的思想，作为一名参加过越战的老兵，他曾经历过那场惊心动魄的战斗，但他能努力克制自己的情绪。他说：“我总是感到一种内疚。”
在中国，鲍威尔尽量避开了国事访问中僵化的缛节。
在澳大利亚，鲍威尔在记者招待会上同他政策上的劲敌拉姆斯菲尔德相互打趣。这两位美国官员在公众面前表现出的亲密使观众感到安慰，尽管私下的事实也许并非如此。
鲍威尔提出的观点是亚洲一直在等待的友好与温和的对外政策（重复前总统乔治·布什的对外政策）。他批驳了越来越多的关于现任布什政府一意孤行的说法。他坚持说：“我认为，随着时间的推移，人们会认识到，我们并不是单边主义者，我们与太平洋地区紧密相连。美国是一个太平洋地区的国家……我们仍将继续参与这一地区的事务。”尽管鲍威尔表现得很老练，但他的这次访问仍然引起两个令人担心的问题。一个问题就是美国对中国的外交政策，这是一个非常棘手的问题，克里斯托弗就是前车之鉴。
在同澳大利亚外长亚历山大·唐纳举行的记者招待会上，鲍威尔含糊地表示，美国将重新同日本、韩国和澳大利亚建立安全联系。可以预计，尽管他在这个问题上轻描淡写，但这将使北京感到非常恼火。唐纳的外交让步挽回了一些尴尬。他说，如果中国认为这种做法使它受到威胁，这一做法就不值得提倡。
鲍威尔现在急需一些中国问题的顾问。在华盛顿高层，几乎没有真正的中国问题专家，这似乎是美国政府的弱点所在。
另一个问题是，鲍威尔的言论是否只代表鲍威尔，而不一定代表总统。也许这个问题能在今年秋天得到解决，当布什访问中国的时候，他一定会表达自己的观点。