穆尔：多哈会议　各国仍需努力

【英国《金融时报》8月1日文章】题：未完成的工作（作者　世贸组织总干事迈克·穆尔）　
原编者按　迈克·穆尔说，除非世贸组织成员国能在11月举行的卡塔尔部长级会议之前解决一些悬而未决的问题，否则世界贸易将会受到不利影响。他说，还有三个多月，世贸组织将在卡塔尔的多哈召开一次最重要的部长级会议。会议结果将决定世贸组织和多边贸易体系对该组织的142个成员来说是否是必不可少的。
在由世贸组织总理事会主席斯图尔特·哈宾森和我为成员国共同起草的一份“实际情况调查报告”中，我们对我们工作的20个方面的情况作了清醒的评估，从农业到产权保护等。直至今日，各成员国还未在其中任何一个方面达成共识。
如果我们觉得带着这些悬而未决的问题去多哈，并能在为期五天的会议中成功地解决它们，那确实是非常危险的。在西雅图，我们已经尝试了。结果将不言自明。
这次风险将更大。如果我们不能在多哈发起新一轮广泛的谈判，全球贸易的重心将会从多边贸易转向地区主义、双边主义，更令人担忧的是单边主义。
地区主义能够成为积极促进全球体系的一种力量，但不能代替全球体系。在一个由地区贸易集团确定的世界上，遭殃的是贫穷弱小的国家。极少有富国会寻求同穷国做生意。发展中国家将会处在更加不利的位置，因为它们缺少应付重叠、有时是矛盾的贸易规则的能力。
我们目前的紧张工作令人清醒，而不是令人悲观。我们在一些重要方面已经取得了进展。显然，我们现在工作的进程和气氛要比1999年令人失望的西雅图部长级会议前夕好得多。
的确有许多发展中国家无力全面参与最后一轮谈判。这种情况下一次必须得到改变，富国必须提供足够的资金，从技术上来确保发展中国家能参与所有领域的谈判。
多哈会议能否成功将取决于各成员国能否对所有问题作出权衡，进而就开始下一轮谈判达成全面共识。谈判进程几乎还未开始，剩下的时间却不多了。
坦白地说，如果我们在9月召开部长级会议，要消除各成员国之间的分歧，时间是远远不够的。
即使这样，仍然可能在多哈取得令所有成员满意并有利于贸易体系和世界经济的结果。要想在多哈向部长们作出条理连贯且面面俱到的陈述，各成员国必须在9月之前作好开始深入谈判的准备。