美参院多数党领袖就布什政府所为慨叹　“我们正在孤立自己”

【英国《金融时报》7月27日文章】题：风格的差异
在入主白宫6个月后，布什总统的园子看起来并不那么美好。他先是因为背弃京都全球变暖协议而惹恼了盟国，接着又明确表示准备废止1972年反弹道导弹条约。本周，他的政府实际上毁掉了一项在世界范围内禁止生物武器的国际协议。在每一件事情上，布什新政府都发觉自己孤立地站在它曾经一心拉拢的欧洲和亚洲盟国的对立面。
对欧洲人来说，布什政府本周否决生物武器协议草案的决定证实了一个在克林顿政府时期就已经显露的倾向：单边主义。自从1989年冷战结束以后，欧盟对于华盛顿退出多国组织和条约来保护本国国家利益的做法已经日益感到沮丧。
布什单边主义步伐的加速给了欧洲各国一种强烈的刺激，使它们摒弃内部分歧，联合起来争取让华盛顿回到多边主义上来。倘若不是这样的话，克林顿时代隐隐出现的单边主义也许会无限期地继续下去。问题是欧洲各国的团结是否足以达成这一目标。
伦敦欧洲改革中心的高级研究员史蒂文·埃弗茨说：“欧盟必须联合行动，向华盛顿解释为什么多边主义也是符合美国利益的。”在一些问题上欧洲是可以向美国提出质问的。美国还拖欠着16.5亿美元的联合国会费。它削减了支持全球性减免债务努力的对外援助预算。它多年来拒绝签署禁止地雷条约和全面禁止核试验条约。但布什政府拒绝任何有关单边主义的指责。
在两个月内两次访问欧洲以及一批世界领导人相继造访白宫之后，布什广泛致力于与盟国领导人建立密切的私人关系。他还努力争取开始新一轮世界贸易谈判，并对世界贸易组织予以支持。
布什政府为其对外政策杜撰了一个名称。国务院负责政策规划的官员理查德·哈斯说：“这届政府所奉行的是照单点菜式的多边主义。我们将审查每一个协议，然后作出决定，而不是采取一种宽泛的态度。”
欧盟外交官说，双方的感觉对于建立美欧关系的新平衡是至关重要的。自1989年以来，美国和欧盟一直在经历根本性转变，双方都在设法确定各自在新的全球秩序中的角色。一位欧盟资深外交官说：“美国、尤其是本届美国政府莫名其妙地认为，既然冷战结束了，它的责任就要以国家利益为基础。而如今更有自信的欧洲国家认为，它们有责任加强多边协议和组织，以促进全球稳定和繁荣。”
与欧洲的分歧已经使总统受到了国会中民主党对手的批评。参议院多数党领袖汤姆·达施勒对《今日美国报》说：“我们正在孤立自己，我认为我们正在因此变得渺小。我觉得我们不像几年前那样受人重视了。”
图片：
布什扔给欧盟领导人的包袱上分别写着：“生物战”、“京都议定书”、“反弹道导弹条约”（原载英国《金融时报》）