日中之间需要一个稳定的贸易体制

【日本《国际贸易》四月二日文章】（作者日本国际贸促会常务理事中田庆雄）一九八五年春季中国出口商品交易会，将于四月十五日在广州市对外贸易中心大厦举行。
日本国际贸易促进协会从年初就开始为这次交易会进行准备。到目前为止，日本已有两千二百六十四人报名参加，表现了日本贸易界对中国贸易的热情。
但是，中国各地方企业由于严格强调“企业核算”和“经济效益”，一听说可以出口，各地便一齐搞，出现了走极端的现象。
日中贸易的进出口额逐年稳定地扩大，为了到二○○Ｏ年达到四百亿美元，就需要有一个稳定的贸易体制。在交易现场我深刻地体会到，需要从全局观念出发有机地实行各项平衡的政策。
确保交易渠道的稳定，对扩大以大宗中国商品为中心的日中贸易来说，是很有必要的。多样化和自由化有助于引入竞争原理，并能“廉价而快速地”提供优质商品。但是，供应的渠道一多，也能造成市场混乱，减少成交数量。例如，紫箕菜的交易，不管中国粮油食品进出口公司和日本专业商行如何努力，由于多次出现供应渠道混乱，专门进口这种菜的客户也失去了热情。还有，鳝鱼的鱼苗也仅仅由于传闻历来稳定的供应渠道要变，人们普遍关心的这种商品便在交易上遇到了困难。
最近，中国也提出了“质量就是生命”的口号。
可是现在，在中国生丝的生产上，部分产地“求量不求质”，因产地变化和粗制滥造，质量正在下降。
中国的南方栗子和山东栗子，不但品种成色低劣，而且质量也很难提高，所以，不仅在日本市场自动丧失，而且还导致“天津甜栗”声誉的下降，使甜栗贸易和所有卖主亏本，造成了不好的影响。所以、中国为适应对方国家市场的需要，提高具有长期市场竞争力的商品的质量，已变得越来越重要了。
在能长期维持交易和稳定地占领对方市场的大宗商品上，必须避免价格的暴涨暴跌，以维持价格的竞争能力。同时，还需要有卖方和买方联合起来确保市场稳定的措施。
为了切实保证和扩大市场商品的生产，在数量上必须避免“猛增”和“猛减”，实行稳定的逐渐扩大的政策。
要稳定数量，必须把质量优良、在价格上有竞争能力以及渠道稳而不乱这四者结合起来。日中交易当事者之间的紧密合作，以及为维护这种合作而采取的平衡的全局性措施，正是目前追求的目标。我们热诚期待着日中双方参与者的协商和努力。