要么分开　要么死亡——巴拉克谈巴以和平问题

【美国《新闻周刊》7月23日一期报道】题：巴拉克：分割或者死亡（记者拉利·韦茅斯）
以色列前总理埃胡德·巴拉克自今年2月竞选连任失败以后第一次接受了采访。他向《新闻周刊》记者拉利·韦茅斯谈到了戴维营、阿拉法特以及他的和平努力带来的微弱影响等问题。摘要如下：
记者问：以色列是否有可能在阿拉法特当权期间与巴勒斯坦人通过洽谈达成协议？
巴拉克答：我的感觉是我们不会与阿拉法特签订和平协议。他不是巴勒斯坦的萨达特，也不是巴勒斯坦的侯赛因国王。戴维营谈判之后阿拉法特诉诸暴力。戴维营谈判是真实的一刻。那是阿拉法特过去多年所做所为的结束，即他用英语说乐于创造和平，却用阿拉伯语谈论逐渐铲除以色列。他认为只有诉诸暴力才能再次唤起世界的同情。
问：有报道说以色列内阁正考虑授权军队消灭巴勒斯坦民族权力机构、除掉阿拉法特。你对此赞成吗？
答：这应是最后求助的手段，只有在其它所有选择都无济于事时，我们才会考虑这一选择。此举容易使我们反受其害，会引发可能伤害以色列利益的国际干涉。
问：你赞同沙龙总理的克制政策吗？
答：沙龙做得对，他一方面积极开展反恐怖斗争，另一方面限制大规模的行动，因为行动规模过大可能伤及贫民。
问：回顾过去，你是否认为你在戴维营谈判中做了太多让步？
答：我坚信我们的所做所为有利于以色列的未来。我刚开始执政时，发现只有一条合理的道路摆在面前：要么撕下阿拉法特的假面具；要么冒可估计到的风险，准备结束冲突，如果我们发现阿拉法特是巴勒斯坦的萨达特的话。
问：耶路撒冷本打算怎样分割？
答：（克林顿）政府的意思是犹太人居住区归我们，阿拉法特将得到大部分阿拉伯人居住区。特定的街区将实行特殊的统治或者共同管辖。
问：那圣殿山呢？
答：克林顿总统建议这样处理———我们拥有全部主权，他们拥有监护主权。戴维营谈判的真正目的是看看我们的谈判伙伴是否严肃认真。
问：有人说你和叙利亚谈判是个错误，当你转向阿拉法特时已经太晚了。
答：不，很明显（叙利亚总统）阿萨德年事渐高，他逝世之后我们将进入一段相当长的不确定时期。
问：你认为与巴勒斯坦分割开来是唯一的出路吗？
答：我相信，从长远看，与巴勒斯坦分割开来是以色列的战略需要。
问：沙龙说，分割是不可能的。
答：我认为他错了，分割是势在必行。
问：那么，分割怎么发挥作用呢？你能看着一个贫穷的巴勒斯坦国与富有的以色列肩并肩生活在一起吗？
答：唯一的答案是给以色列划定一条边界，保证在未来的几代人当中，生活于边界里面的绝大多数人都是犹太人。在定居点附近划定这样的边界线可能要花费三四年时间。
问：奥斯陆的想法不复存在了吗？
答：一旦奥斯陆的设想崩溃，回顾1996年以来发生的一切，它投下了令人不安的阴影。也许阿拉法特欺骗了我们所有人。我给了阿拉法特越来越多的土地，最后却发现我们给了他一切（但没得到任何回报），于是我结束了与他的交易。