污染环境　损坏文物　美军世界各地靶场面临麻烦

【《今日美国报》7月9日文章】题：世界各地的美国靶场面临纷争（记者安德烈亚·斯通发自火奴鲁鲁）
在白宫四周前宣布将关闭波多黎各的别克斯岛上的海军轰炸靶场之后，国防部正在为制止关闭世界各地的训练用靶场而展开斗争。
夏威夷瓦胡岛上的居民，要求永久关闭岛上马库阿山谷的一个实弹步兵训练靶场。陆军定于在此间出庭，设法驳回这一要求。
军方官员说，他们担心布什总统在2003年之前关闭别克斯岛海军靶场的决定（海军对此表示反对），会为其他抗议者提供新的依据。这些抗议者谋求将训练性靶场逐出他们的社区。
太平洋舰队的培训官员罗伯特·朗说，别克斯岛是一个可能会破坏军事训练的“危险先例”。
地球保护法律辩护基金会，是设在旧金山的全国性环保倡导组织。该组织的律师戴维·亨金说，别克斯岛海军靶场的关闭“带来了一些微弱的希望——
本届政府可能会认真替那些旁边有军队在进行训练的社区考虑一下”。
在军队与邻近居民之间日益频繁的对抗中，关于马库阿军用保留地的争议是最新的一次。军事基地和靶场原本处于偏远地区，如今却面临着城市发展、拥挤的空间和日益加强的对环境和文化保护的关注造成的问题。
军队和夏威夷近邻的冲突，是围绕马库阿的火山山谷展开的。在那里，灰山鹑和条纹鸽轻快地掠过一些古代庙宇废墟和被炮火烤焦的树木。
马库阿是濒危物种的生息地和文化遗址的所在地，那里还有过去举行祭祀的寺庙废墟。
陆军决意要保住从20世纪20年代就开始使用的马库阿靶场。在三年前停止使用之前，陆军第25步兵师在这里进行每连150人的步枪、榴弹炮和迫击炮训练。官员们说，从那以后，训练演习减少了75%，对军队的战备形成了打击。受训部队不得不远赴泰国和路易斯安那州的波克堡。
批评者说，数十年来，陆军已经在山谷中扔满了没有爆炸的炮弹，恢复训练会危及54处已知的文化遗址和其他尚未发现的古迹。陆军炮火引燃的大火可能会毁灭山谷中娇弱的植物和动物。他们还担心地下水污染，冲到附近海滩上的有毒废物和爆炸性化学品会危害人的健康。其他受到质疑的地方包括：
●南加利福尼亚州沿海的圣克利门蒂岛。这是海军在西海岸的靶场。人们努力使舰只的炮击减少到每年50天，并且取消了夜间行动和导向目标。
●日本的横田空军基地和厚木海空设施。由于附近的居民抱怨噪音扰民，这些基地已经限制了飞行次数。
●加利福尼亚州的欧文堡。人们对荒漠龟的关注，已经拖延了陆军扩大国家训练中心的计划。