萨翁谈奥林译匹克运动（连载）

我不是最好的奥委会主席
【德国《法兰克福汇报》7月7日报道】题：“国际奥委会是奥林匹克运动”———国际奥委会主席萨马兰奇访谈录
《法兰克福汇报》记者问：您认为人们会说您是最好的国际奥委会主席吗？
萨马兰奇答：不，我真的没有这样想。最好的主席是顾拜旦，他想出了举办现代奥运会这个了不起的主意。
问：您最喜欢怎样载入历史史册？您自认为是改革者吗？
答：首先我们必须指出，国际奥委会作为奥运会的守卫者在当今社会中有哪些重要意义：国际奥委会与其所有的成员、国家奥委会和国际单项体育联合会是奥林匹克运动的中心。我在过去20年里所起的作用是重要的，但最重要的是我们在奥林匹克运动中实现的团结。
问：终止履行国际奥委会主席的职责会使您感到困难还是感到满足和轻松？
答：我早已知道，我将在今年7月的某一天退职。我为我们有5名候选人争夺继任我的职位感到高兴。所有5名候选人都是国际奥委会的杰出成员，他们以特殊的方式为奥林匹克事业服务，他们都是前运动员，我对此感到高兴。
问：您把您想做的所有事情都做完了呢，还是有些工作被搁置下来？
答：我马上就要退位了，但我们每天都在面临新的挑战。我曾试图以我的方式处理和解决问题。下一位主席将有另一种个性和工作方式。
问：您曾表示，1992年巴塞罗那奥运会是引退的合适时机。为什么您又接着干了？
答：当然在我的家乡城市举办奥运会是一个了不起的成就，但我决定继续干。1994年我作为国际奥委会主席，在巴黎经历了国际奥委会重要的世纪大会，我感到很幸运。当然，我也经历了悉尼奥运会，悉尼奥运会真的是历史上最好的一届奥运会。
问：批评您的人从来都不能真正使您相信，您过去的政治经历给您在国际奥委会的作用投下一层阴影。
答：您听着，我已经说过多次：只有西班牙人民能够和可以对我在西班牙政坛的工作作出评价。外国记者无权对此作出评价。他们对情况了解得很少。我在西班牙做了些什么是众所周知的，没有什么不光彩的事。
问：您在过去20年里的最大成就是什么？
答：奥林匹克运动的团结，妇女在国际奥委会中的地位的提高，当然包括运动员。如今在123名国际奥委会成员中，有38名是前奥林匹克运动员。在国际奥委会里也有现役运动员，是由运动员自己推选的。
问：有没有发生过您认为是严重失败的事情？
答：1984年奥运会肯定是个失败。当时对洛杉矶奥运会的抵制似乎已经被防止，但安德罗波夫去世了，年迈的契尔年科成为苏联的新领导人，苏联的外交政策完全在葛罗米柯的控制之下。葛罗米柯恨美国人，因此他宣布抵制洛杉矶奥运会。但这次抵制仍局限于少数国家，因此，其意义在奥运史上没有像对莫斯科奥运会的抵制那么重大。（一）