美元坚挺　美国人又恨又爱（美国经济扫描）

【美国《纽约时报》7月8日文章】题：美元坚挺使迅速复苏的前景暗淡
在美联储着手竭力扭转美国经济减速6个多月后，经济学家和企业经理们说，美元出人意料地升值使复苏的前景扑朔迷离。
尽管美联储今年6次降息——一般估计这项工作会使美元疲软——但是美元对世界另外两种主要货币——欧元和日元却变得坚挺了。结果是，美国产品在海外市场的售价提高了。
与此同时，欧洲和日本经济疲软正在减少海外对美国商品和服务的需求，从而使美国国内经济摆脱不景气变得更加困难。
仅在过去几星期内，数家著名公司——包括杜邦公司、明尼苏达矿业和制造业公司、可口可乐公司和耐克公司——在解释预计收益减少时都提及美元坚挺。
传统上，到了经济周期的这一阶段，货币疲软会使美国商品在海外市场的售价下跌，从而通过扩大海外需求和增加公司利润抵消国内的经济疲软。但是，由于美元今年升值而非贬值，很多总部设在美国的公司公布的海外销售额令人失望，或者没有达到自己的利润目标，因为外币在换算成美元后价值减少了。
出口商对美元的抱怨是经济政策的主要讨论内容。货币坚挺也有很多益处，包括使进口商品价格下跌，从而帮助抑制通货膨胀——更不要说使到国外旅游的费用降低。
此外，经济总的前景通常受国内因素（像消费者信心和企业在技术及其它设备上的开支）的影响超过国际状况。
但是目前的情况是，美元对出口商的压力与国内外经济不景气导致的需求疲软结合起来，对美国制造商造成了格外沉重的压力。这些制造商最先受到经济减速的影响。各工业公司的反应是，自去年夏天以来裁减几十万名工人，这成为导致失业率上升的主要原因。上月的失业率，已经由去年10月3.9%的低值上升到4.5%。
美国全国制造商协会会长杰里·贾西诺斯基说：“对大制造公司来说，美元升值和经济增长变缓的冲击是他们必须应付的首要问题。”
遭受打击的不仅是大公司。位于宾夕法尼亚州兰迪斯维尔的电子能公司生产用于雷达和卫星通信设备的磁铁，这家公司只有100名员工，但客户却遍及世界各地。
公司总裁迈克尔·沃尔默说，由于美元如此坚挺，公司在德国和法国的销售额减少了30%。
沃尔默说：“到那些国家旅游是个大好时机，但是我倒希望这是销售我们产品的大好时机。”
今年美元升值，尤其对欧元汇率升高，让大多数分析人士吃惊。但是，这似乎只不过反映了投资者和企业经理们一直抱有的一个看法，即美国提供了优于其他任何地方的投资环境。
经济学家说，即使在股市陷于困境、各公司相应缩减资本支出、美国也在努力通过降低利率避免经济衰退的时候，投资者仍似乎更愿意持有美元和美国的不动产，而不愿冒险购买股票和债券，或是购买欧洲和亚洲的工厂。
像在目前，其他国家的经济正摇摇欲坠的时候，人们尤其会这么做。
投资公司韦尔斯资本管理公司负责人詹姆斯·保尔森说：“外国人知道，如果美国有麻烦，那么他们自己的国家就会有更大的麻烦。持有美元最安全。这正在妨碍美联储重新启动美国经济的努力。”
图片：
题图：美联储在图中的办公大楼内做出的一系列降息决定可能因美元坚挺而难以奏效。（原载美国《商业周刊》）