中国的城市开发过于性急

【日本《经济学人》三月十二日文章】题：中国的城市开发过于性急（作者：本间义人）
我作为日本“城市问题研究者代表团”的一员访问了中国，考察了城市与住宅建设情况。中国正在加紧进行现代化建设，但是，仅以城市开发来看，速度越快就越容易发生各种矛盾和问题。
我认为，中国城市将来会遇到难题。中国为了实现现代化，要在对外开放的同时开放城市，即实现城市现代化。中国加紧进行现代化城市建设，理由极为明确。据说，现在中国城市人口有一亿五千万，到二○○○年将增加一倍。但是，许多大城市的住宅、能源和公共设施等基本建设赶不上生产发展和居民的需要。这个问题，是任何国家在实现现代化过程中都将遇到的共同性障碍。为了解决这个矛盾，中国采取了很果断的措施，即通过经济改革发展生产，通过促进公共事业和限制人口流动、发展中小城市来解决大城市的问题。
但是，中国在城市开发的方法上存在着问题。在大规模建设时速度太快，破坏了历史与传统。一个明显的例子是北京的基本建设。北京的城墙早已拆光，代之以新“城墙”——高层建筑，最近几年，北京平均每年建设四百多万平方米住宅，但要实现三口之家有两居室一套住宅，已经没有建筑之地了。为此，北京市准备拆除市区内四分之一的平房，改建楼房，其中有三分之一要盖成高层住宅。但这些新建住宅楼没有继承和保留中国式住宅的传统，而且都是没有特点的公寓。
中国的传统住宅之一是四合院。日本京都和北陆地区的庭院住宅就是受了四合院的影响。但是，已陆续被拆除，有历史和传统的建筑毫不可惜地被现代建筑取代。可以说，北京正在重复日本城市现代化过程中最令人遗憾的事情。不错，北京在一个角落里作为继承历史传统的试验——重建琉璃厂。这是根据周恩来总理的遗愿进行的，但这只是北京的橱窗。如果在对四合院进行再开发时，从制定计划之初就考虑这个问题并让居民参与意见，那肯定会建成格调不一样的城市。
不断建起的公寓的另一个问题，是数量优先于质量。现在，据说中国每天平均有六千三百户迁入新居，平均每分钟建成四套住宅，速度是快的，但几乎所有的住宅中都没有浴室，厨房面积狭窄：并且都是一居室或两居室的标准住宅。既然中国在国土开发方面（例如植树造林等）制定了一百年的超长远规划，那么完全可以在建设城市方面也这么做。但现状并非如此。