“现代化”毁掉贝鲁特昔日风采

【英国《独立报》6月23日文章】题：贪婪毁掉贝鲁特的昔日风采　（作者罗伯特·菲斯克）
门口右边的那张大桌子是留给阿里埃勒·沙龙的。在以色列1982年侵占贝鲁特期间，沙龙就坐在这张桌子前，对面坐着黎巴嫩军事领导人、不久即遇刺身亡的当选总统贝希尔·杰马耶勒。这座始建于20世纪30年代的“老街”餐馆位于贝鲁特郊区艾什赖菲耶。它拥有高高的天花板、一个小花园和精美的有色玻璃窗。贝鲁特的外国商人、间谍和银行家趋之若鹜。但以后不再有人到这里用餐了。上个月，店主叫来推土机，把这里瞬间夷为平地，它将成为贝鲁特豪华公寓区的一部分。
金钱毁灭珍贵遗产
其实，我在这里几乎每周都可以看到一座土耳其式或黎凡特式建筑被黎巴嫩的“开发商”变为废墟。在贝鲁特，土地比财产重要，利润比美丽重要。在第一次世界大战爆发前，“阿拉伯的劳伦斯”为沿海城镇朱尼耶的美丽红顶建筑倾倒；如今，只有十几座红顶屋逃过劫难。在19世纪拍摄的一张贝鲁特的照片上，映入眼帘的是石墙、拱门和一座壮观的城堡。然而，这帧照片上的每座建筑现在都已从地图上抹去。如今，黎巴嫩的百万富翁们即将完成内战斗士们未能完成的摧毁这座城市遗产的“事业”。
玛哈·叶海亚是建筑师和城市规划顾问。当我问她为什么一幢幢历史悠久的建筑难逃厄运时，她无奈地叹了口气。“官僚主义是原因之一，”她说，“作为文物得到保护的是那些建于1750年之前的建筑。在美国，法律规定房屋所有者修复其土地上古老而美丽的建筑物，可以得到补偿；有税额优惠和可转让的继承权。而在这里，如果推倒一座建筑能挣到一百万美元，谁还有兴趣保留它呢？”
其它岌岌可危的建筑包括贝鲁特滨海区那幢被花园和果园环绕的“粉红色住宅”。它的主人阿拉达蒂斯家族几年前差点把它卖给一个腰缠万贯的商人，而这位商人想把它推倒，在花园区建造一幢高层公寓。由于一位家族成员拒绝搬出去，再加上黎巴嫩一个致力于保护文化遗产的小协会的强烈反对，开发商才打消了这一念头。
叶海亚对如此之多本可以得到挽救的建筑到头来毁于一旦感到心痛和惋惜。它们中还有烈士广场上那座建于19世纪的洛可可式警察局大楼。黎巴嫩总理拉菲克·哈里里10年前对我说：“这是个错误，它将会得到重建。”但最终成为空话。旧式建筑不会死而复生。如今，市中心的宗教建筑正得到大规模修葺。但随着周围的建筑一座座地被推倒，这些大楼孤零零地立于一片废墟之中。
与这种毁坏建筑的行为作斗争是个艰难的事业。建筑师穆纳·阿拉在几位同事的帮助下，成功拯救了巴拉卡特大楼。这幢宏伟的建筑建于1924年，是由黎巴嫩著名建筑师优素福·阿夫蒂穆斯设计的。
缺乏有效法律机制
贝鲁特市政当局如今同意买下巴拉卡特大楼，但条件是阿拉能够为修葺工作筹集到资金。世界纪念建筑基金会可能在三个星期之内为此拨出款项。但阿拉对其它许多建筑的前景并不感到乐观。她说：“这里的问题是，我们没有任何机制来拯救这些建筑。我们需要修改法律。根据租房法，房客们支付的是通货膨胀前的费用。例如，一位老妇租了滨海区的一套公寓，而她每年仅向房东支付48英镑的房租。房东没有实际收入来照管这些房子。为了把像她这样的房客撵出去，房东不得不让政府下达拆房令。”
阿拉说：“为了挽救更多的建筑，我们必须修改租房法。”一位抗议者上周忧心忡忡地说：“如果没什么东西留下来，我们拿什么让游客们来此观光游览呢？”【注:】【注:】【注:】【注:】【注:】