中国反对新的不正之风是对改革进行“微调”

【美国《时代周刊》三月二十五日文章】主题：几项小的调整副题：在经济改革继续进行的同时，邓号召要加以限制（作者路易莎·赖特）
近几周来，中国一些高级领导人强调要反对几种“不健康的倾向”。他们认为，这些“不健康的倾向”是由于过份看重市场调节作用造成的。这些弊端包括：发售彩票、黑市上的货币交易、投机倒把、滥发奖金和虚报产量等。这些都是党的纪律检查委员会归纳的“新形势下出现的八种歪风”中的典型表现。
政府一些企业所得的利润既不存入银行也不搞再投资，而经常是作为奖金发下去，有些个人则把钱放在褥子底下，不能有效地加以利用。
主要负责中国经济改革的领导人邓小平号召对某些不良倾向要加以限制。他在两周前的一次讲话中警告说：“我们所采取的所有开放政策，目的都是为了发展社会主义经济，而不是把中国变成资本主义经济，社会主义公有制始终是经济的主体。社会主义的目的就是要全国人民共同富裕。”为了恢复纪律，政府已经采取了一系列措施，显然是要纠正改革中出现的不良倾向。
有一批人过份欢迎这种资本主义的方式。已经查出国营企业和政府机构发放奖金“过头的”，将要求退回过头部分。在东北本溪市附近的一百三十八个国营公司总共发服装五万套。价值五百一十六万元，政府在发现后，已设法追回一半多。在甘肃省，凡奖金超过正式工资二个半月者，一律交纳特别税。
然而，这些公开的警告和采取的限制措施仍不足以表明是方向上的变化。据北京的观察家们说，只是对改革进行微调，绝大多数中国人认为邓的改革是成功的。其中一位观察家说，“目前纠正的只是一些过火的小事。改革者们认识到，他们过去步伐快了些，现在他们自己正在把速度放慢到可以控制的程度。”