重游重庆市旧貌换新颜

【美国《纽约时报》二月十日文章】（作者：白修德）一九三九年，我首次来到重庆。飞机在扬子江边的沙洲简易机场降落，我被苦力抬的轿子送到了这个山城，并在被日本人轰炸的一家旅店住了第一夜，然后又搬到巴县中学的一个旅馆去住。在后来的六年中，这里便成了我的家。这里的风俗习惯和名胜古迹使我着了迷：旧城墙、门外的货郎、大街上不停叫卖的商贩，倒马桶的人……
不久前，我又旧地重游。
如今，所有这些都不见了，而且是一去不复返了。工业革命已席卷了我所熟悉的这个城市。我第一次游览这个沉睡着的滨河城市时，它就已拥有二十五万人口。目前，包括郊区在内它已有一千四百万人口。如今，这里平整了山地，填平了水沟、挪走了路标。革命给重庆带来了巨大而深刻的变化。这次我旧地重游，不仅是由于它仍是游览扬子江难以置信的峡谷的入口处，还由于在其他城市，人们还不能如此明显地感到一种生机勃勃的东方工业革命的气氛。
当你乘火车出隧道之后，一座崭新的城市便立刻展现在眼前。这里的电力和纺织工业颇有名气。许多工厂的大烟囱直入云霄，居民大楼鳞次栉比，人们的精神面貌焕然一新。
寻找以前的事物显然是怀旧的表现。我驾车足足跑了两天设法找到我年轻时住过的旅店。在我一度为家的这个城市里，现在我只能认出两个地方：一个是既狭窄又黑暗的周恩来过去办公用的共产党总部，这里曾是我经常来往的地方。我习惯在鹅卵石铺设的人行道上散步。现在这里已是一条林荫大道。老建筑物已改为庙堂。另一个地方是旧城墙遗留下来的唯一的一个门——远东门，尚保存完好，以作为考古学家对近代和古代历史的考证。