“不要引起中国的敌意”

美国前国家安全顾问伯杰撰文历数了布什上台后种种反华言行，指出经济接触和政治敌对的对华双重政策是无法持续的；在意识形态驱使下转向对抗将是一个严重的错误；希望中美两国领导人电话交流成为稳定两国关系努力的开始
【美国《华盛顿邮报》7月8日文章】题：不要引起中国的敌意（作者　美国前国家安全顾问塞缪尔·伯杰）
人们希望，布什总统上周与中国国家主席江泽民的电话交谈，是在原则性接触的政策基础上稳定两国关系的努力的开始。
政府过去6个月里对中国的强硬姿态并不是没有代价的。我最近在访问中国时，惊奇地听到有着改革头脑的年轻官员和思想者们谈起一种日益盛行的判断，即认为美国已经作出了削弱中国的战略决策。
过去6个月给双方造成了混乱、愤怒和疑惑。为期11天的我方机组被扣事件触动了美国的神经；中国方面先放人再讨论的态度提供了解决问题的机会。但是在中国方面看来，情况则有所不同。全神贯注于飞速经济发展以及它所带来的后果的中国人，希望布什总统能够大致延续过去30年五任总统任期内的美中关系轨迹———不断向上，尽管未必一帆风顺。然而（在布什政府中）却出现了一系列令人不安的言行。克林顿政府曾把中国确定为战略合作伙伴，而现在我们却成了“战略竞争者”——对于从最初原则出发的中国来说，这不是一个微不足道的转变。
向台湾提供的40多亿美元的武器销售，反映了布什总统对台湾防务的前所未有、即便是短命的承诺。
布什有关导弹防御的演讲承认了俄罗斯以及我们欧洲盟国所关心的问题，但是对于中国方面似乎更为合理的担忧却只是点到为止，这促使人们怀疑中国可能是政府这个尚未明确定义的系统的防御目标。仿佛是为了强调这一点，随后政府把高级别的副部级官员派往了欧洲、俄罗斯、日本和印度，而派去与中国磋商的却是低级别官员。我们现在听到防务战略转向以亚洲为主的根本性改变。
最后，与印度的持续亲善以及美日关系的热乎——这两项行动都是有充分理由的——并不只是出于围堵中国的一时的心血来潮。
从布什政府上台之初采取的一系列显然经过周密考虑的反华动作中，许多中国人现在看到了一种根本的变化，它是由政府中强硬的反华人士所推动的，目的是把中国当作21世纪亚洲稳定和世界和平的新的威胁——因此理应通过美国战略和军事政策的根本改变来加以对付。
只有布什总统能够解决这些内部的矛盾，确定我们的对华路线。经济接触和政治敌对的双重政策是无法持续的；在意识形态驱使下转向对抗将是一个严重的错误。尽管中国在大幅减少军事开支后进行了军队的现代化，但是中国没有——现在以及在可预见的未来都没有——能力成为亚洲破坏稳定的力量；同样也没有多少证据表明它打算这样做。
唯一的危险点是台湾，但是在这个问题上我们最好是促使双方都谨慎行事，鼓励它们恢复对话，等待台湾与大陆之间发生爆炸性的经济融合，使冲突变得几乎没有发生的可能。
今天，我们在中国问题上的首要的国家利益是帮助中国获得一个有活力的经济体制，一个开放的政治体制以及成为国际体系中的一个建设性成员。如果中国在今后几年里能够成功进行也许是现代历史上最大胆的市场导向型经济实验——并且利用法律而不是镇压和平地处理好社会后果的话，它给本国、亚洲以及全世界带来的变化将有利于我们长远的国家利益。
美国现在阻挠这一过程是没有意义的。