美报分析美影响全球关系的五大问题

【美《基督教科学箴言报》三月一日文章】题：国内问题影响美国的全球关系
美国日益增多的严重的国内问题同国际问题交织在一起，影响着美国同其他国家的关系。
农业危机（部分是由于外国农业增产造成的）本周在华盛顿是最生动的事例。农场主、州长以及农业州的议员们向国会和白宫施加压力，要它们在经费方面提供新的帮助。
但是其他事例还有很多。例如，看看这四个造成压力很大的问题吧，所有这四个问题都具有外国的根源，它们扰乱着这里和五十个州府的政治活动。
毒品走私活动：纽约州州长马里奥·卡奥默抱怨说，他的州中有一半的犯罪活动是从南美非法贩运可卡因和海洛因的结果。
美元增值：由于美元对其他通货越来越坚挺，制造商、出口商、工会以及农业地区发出了一片反对声。他们指责说，由于国外商人对美元出价越来越高，美国正在失去就业机会。
非法移民：州长们说，华盛顿无力或不愿阻止千百万没有获准的工人流入美国，这种情况使他们为教育、福利和其他服务花费了几十亿美元。他们要求联邦给予补偿。
对外贸易：华盛顿多年来对日本的进出口平衡问题越来越感到愤怒。本周，里根的白宫拒绝就电信贸易问题同日本恢复会谈，这表明国会和美国各州对同日本的一系列贸易问题日益感到失望。
美国在其二百年的历史的大部分时间中一直处于地理上与世隔绝的地位，和经济上处于独立的地位，这种情况有助于使它避免国际上的这种复杂关系。
所有这一切都改变了。贸易发展，喷气飞机的航行以及越来越多的人口都给美国边界增加了前所未有的压力。事实证明这个国家的边界并不能防止移民、非法私运毒品和运进外国商品。政府的反应始终是缓慢的，有些人说，是不负责任的缓慢。国家之间的相互依赖一直是学者们多年来喜欢研究的问题，但是在美国的很大一部分地区，产生了令人不适应的突如其来的影响。尽管目前出现了繁荣景象，但是工人、企业界和政府正在匆忙地进行调整以适应这种新的情况——有时取得了巨大的成功，但经常是不成功的。