和服：濒于废弃的服装

多少年来，和服一直是日本的传统服装，现在它可能走上中国旗袍的道路。和服不如以前流行有许多原因。其一是，穿和服，整理和服，加上系宽腰带，能让一位妇女或她的裁缝忙上一个多小时。
其二是，一件和服的价格可能大大超过二千美元；而二千美元一件的和服是决不算贵的。
另外，穿和服不便于活动。穿和服的妇女必须双膝并拢，脚尖朝里，迈小步走路。
虽然一些讲求实用的人认为和服应淘汰，但日本妇女仍在购买和服，尽管她们一般总把和服收藏起来，只在毕业典礼、结婚仪式和新年庆祝会才穿几次。
然而，和服让位于更实用的服装在日本历史上不是第一次。上世纪中叶日本从封建制度下摆脱出来时，曾鼓励妇女穿西服。在新出现的职业妇女因为换上裤子骑自行车上班而使长辈们大为震惊的同时，宫女们也很快就把宽腰带换成了腰垫。
但是这种自由很快被剥夺了，和服又回来了，因为据说这种服装更适合日本人的身材。一些妇女抱怨说，其实这是想让妇女始终处于恭顺的地位。
第二次世界大战期间推行了一项节约计划，强迫妇女穿农民式的肥裤子和宽松的短罩衫，和服又收藏起来。一群群爱国者在街上巡逻，看到不按规定行事的妇女就剪掉她们的和服袖子。
在日本取消战时的限制，再次为自己的传统感到自豪的时候，和服重又时兴起来。现在，和服又一次受到了威胁；这次威胁来自受西方强烈影响的新生活方式。
为了保住和服，自然采取了许多措施。对于保留和服起最终作用的，可能还是西方。现在，西方的服装样式已经受到森英惠这样一些从传统服装中获得灵感的日本设计师的影响；许多外国设计师都在推出类似和服的女装。
日本总是通过折衷来解决重要问题，对和服也很可能采用同样的方法。
为了穿着便利，可能在某些方面有所舍弃，但不会太多。店里将会出售一些比较便宜的和服，但是，高级的和服还是会照样上市，自有买得起的人。在日本，家里有几件上好的和服收在箱子里，会使人有一种放心的感觉。（译自《亚洲华尔街日报》）