向西方介绍中国文学的翻译家杨宪益夫妇（上）

【英国《新政治家》周刊二月一日一期刊登一篇访问记】题：为党工作终生（记者：乔纳森·米尔斯基）
（原编者按：米尔斯基采访了杨宪益夫妇，杨是中国人，他的妻子戴乃迭是英国人。）
中国的知识分子，在过去近三十年中经受了严峻考验。戴乃迭和杨宪益虽然历尽各种艰难险阻，但至今仍在同中国人民同舟共济。
三十年来，他们一直是向西方介绍中国文学的主要翻译家。这对夫妇现在已进入“高级知识分子”的行列，受到全国的尊崇，而在这之前，他们曾在一段时期内被怀疑是间谍，并被关进监狱，他们还承受过一个儿子暴死所带来的痛苦。他们刚刚在牛津大学度过了一个学期，那是他们差不多五十年前第一次认识的地方。杨完益现在已到古稀之年，妻子也年愈花甲。他们当年在牛津大学就读之时，就下定决心献身于中国，而永远不离弃她。
一九三四年，杨宪益在教会学校毕业后到了伦敦。不到半年时间，他就掌握了希腊文和拉丁文，使他有足够的能力在牛津大学的默顿学院攻读古典文学学士学位。两年后。他又转学英语。
一九三六年他们认识的时候，戴乃迭正学习汉语。她出生在北京，父母当时是在中国的传教士。她孩提时回到英国并被送到寄宿学校学习。
一九三九年，他们决定结婚。此事在双方家庭引起的惊愕非同小可。杨宪益夫妇一九四○年回到中国，正逢战乱之时。日本人占领着华北和华东的绝大部分地区，蒋介石的政府逃到了战时首都四川省的重庆。杨宪益夫妇带着他们出生不久的儿子，从一个城市搬到另一个城市，在大学里教授英语和从事翻译工作。（上）