不幸的玛格丽特公主

英国女王的妹妹，王位继承者名单上位列第九的玛格丽特因肺部疾病住院了。《泰晤士报》报道，玛格丽特吸烟成癖。她现年五十四岁，尽管她的肺部状况一直不好，但她仍每天抽四包无过滤嘴香烟。此外，她还嗜好烈酒，前不久她曾因此患肝病。玛格丽特性格温柔、活跃，比她姐姐更美丽。在姊妹中她年龄小，不可能继承王位。
一九五○年，玛格丽特二十岁，成了标准的美人：修长的身材，丰满的胸脯，明亮的眼睛，富有表情的嘴唇。当时整个欧洲的婚龄女郎都竞相模仿她的衣着和发型。有一家日报列了一份向她求婚的人的名单，不下十七人，都是公爵或亿万富翁。但是，他们的梦想都破灭了：玛格丽特早就爱上了一位风度翩翩的空军上校汤森。但汤森是平民，而且离过婚，有两个孩子。虽然他是由于妻子行为不端而离婚，但一般人认为他不是理想的驸马。大主教坚决反对玛格丽特与上校结婚。但民意测验表明，百分之九十六的英国人支持公主与上校结婚。女王要上校远避。于是上校出走比利时。
玛格丽特被勒令去安的列斯岛。一段时间后，她返回伦敦，设法同汤森见了几面。根据基督教神学理论，玛格丽特只能在汤森的前妻死后才能同汤森结婚。处死汤森的前妻，玛格丽特下不了这个决心。而汤森的情敌菲利普亲王却声称一定要娶玛格丽特。到一九五八年，汤森正式宣布同玛格丽特断绝关系。一九六○年，玛格丽特与一个平民摄影师、花花公子托尼·阿姆斯特朗——琼斯订婚，不久即结婚，四年中生了两个孩子。
到七十年代，精神病学家认为她得了精神分裂症。玛格丽特毫无顾忌地公开她的嗜好：穿短裙或透明的衣裙，吸烟，越来越多地喝酒。她从不与丈夫外出。报刊说玛格丽特把自己变成了英国的包法利夫人，只差一个具有冒险精神的年轻男子。一九七六年后，人们发现她常跟歌唱家罗迪在一起。报刊刊登了他们在一起时的照片，引起了轰动。托尼提出离婚，罗迪逃走了。
忧郁的玛格丽特不停地抽烟，喝酒。有人写了一本关于她的经历的书，书名为《失败的一生》。托尼同一个年轻姑娘结了婚。
现在，玛格丽特成了一个过早衰老的女人，眼神黯淡。她已没有眼泪，终日以烈酒为伴。玛格丽特连同她的受挫的爱情成了当代小说家的题材。此时，这一幕白金汉戏剧就要在病床上结束了。她的同情者们都不禁发出叹息。（席欧摘译自《巴黎竞赛画报》）