侵阿苏军俘虏的自白

在西德出版的《播种》杂志特派记者雷巴科夫采访了被阿富汗游击队俘虏的苏联士兵伊戈尔·科瓦利丘克，下面是科瓦利丘克的谈话。
在阿什哈巴德（苏联中亚——译注），受伤的苏联兵带了酒来到我们那里，询问欧洲的情况。他们对我们这些新兵态度很好。我们当时想，既然在阿什哈巴德是这样，在阿富汗就更不用说了，我们要在一起打仗嘛。
但是，一到阿富汗，老兵们马上开始侮辱我们。老兵睡在床上，新兵挤在床下。脏活重活都叫新兵干，打仗时要新兵打头阵。稍不顺眼就毒打，或者用体育运动来惩罚。有一个新兵每天被罚跑步，直跑到吐血为止。有些士兵受不了，就把自己弄成残废，装疯，也有自杀的。
伙食有肉，不过没人吃，因为肉已经腐烂发臭。在水里加一点油就是汤。炊事员常常是往开水里倒鱼罐头冲汤了事。只发大麦米，养麦只给军官吃。还发给臭鲱鱼。早上每人给几块白面包，午饭和晚饭只发黑面包。
根据法律，如果偷了阿富汗人的东西，跟阿富汗人做买卖，或接受了东西，就要送上法庭。而实际上当局知道周围发生的事后经常听之任之。只是偶尔为了证明违反法律是罕见现象，才拿一两个冒险者开刀，审判并枪毙他们。
我们团是第四十集团军的先进单位，是怎么当上先进的呢？
连长犯愁：如何使士兵学会侦察？团长说：“附近有个小村，村民一百人。你们可以在那里采取行动，士兵将能学会打仗，见到流血。”
夜里，小伙子们出发了，为了壮胆，都喝得醉熏熏的。突然下达了命令：先把狗杀掉！狗未能宰掉，它们一边狂叫，一边猛扑过来。一个鞑靼族士兵为了躲狗边跑边叫。而连长叫他用刺刀去扎狗。谈何容易！狗又凶又饿。只好向狗开枪。
这一切我受不了。我决定同戈洛温一起逃跑，我们不相信阿富汗人会打死自愿离开军队的人。我们想在阿富汗人的帮助下先逃到巴基斯坦，再逃到西方。我们开始攒钱。有人告发。我们被捕，受到刑讯。
军官们用刀片割我们的手，还在我们身上通电来取乐。我们逃出禁闭室，找到了阿富汗人。我们自称是哈萨克人，穆斯林。我说：“我再也不想打仗了。无论是为苏联人打仗，还是打苏联人。我反对战争。”
（韦政强摘译自西德出版
的《播种》月刊）