欧洲必须立即行动

【西德《时代》周报文章】题：欧洲必须立即行动一九八五年共同体的一个机会（作者：西德前总理赫·施密特）
在里根新的任期开始的时候，二九八五年美国对莫斯科的态度看起来比两年或三年前明显现实一些。可见，在新的一年开始的时候，空气中所含的冰雪看来大大减少了。这对我们欧洲人也不啻是一个安慰！这些都是好的。但是，如果说一九八五年举行限制军备谈判，那根本还不能肯定，西欧各国人民和西欧各国的安全利益会得到充分考虑，更不用说苏联以外的东欧人的利益。虽然所有欧洲人都将会欢迎对核战略武器的一切限制。但是，我们不仅希望两个大国有更多安全，我们也希望我们自己有更多安全。
我们也非常关切两个战略性超级大国不要悄悄地私下把世界划分成势力范围，从而更为加深欧洲的（和德国的）分裂。因此，我们也不希望贬低一九七五年在赫尔辛基开始的、后来在马德里、今天在斯德哥尔摩继续的全欧建立信任的过程。西欧各国政府只有共同行动，才能够有效施加影响，促成一个新的缓和时期；使欧洲的利益不要象过去在限制战略武器谈判的第二阶段和不接受关于中程导弹的林间散步妥协方案时那样，被弃于大国的桌下；使这个新时期为欧洲大陆各国重新开辟行动的余地。
这就是密特朗、撒切尔夫人、科尔、克拉克西一九八五年的战略性任务。单枪匹马，他们的影响不够，但是共同行动，他们可以大有作为。今天在任的人应当知道，我们需要以下两点：
第一，以防御能力，也就是以威慑加上军备的双边限制来取得面对苏联的持久安全；
第二、进行持久的接触，通过限制军备、经济和文化交流、建立信任的措施，同苏联进行合作。
事实上，十年前的全欧合作比今天要多，西欧一体化比今天要多。直到五年前世界经济开始深刻的结构性危机的时候，西欧的一体化也比今天要多。当时，我们创立了共同的欧洲货币体系，在此期间，它十分成功。而今天，各国领导人亲自出面争吵，美国人常常同情地谈论“欧洲的硬化症”。
欧洲共同体目前的静止状态是不可否认的。但是一九八五年不是非如此不可；因为在任何一个较大的国家都没有全国性大选，对这种大选，政府通常都要给予大多是不应有的照顾。此外，欧洲共同体委员会新主席雅克·德洛尔的起步使人感到颇有希望。人们必须帮助德洛尔。主要是法国应当帮助。每个法国总统都具有比几乎每一个英国、意大利或德国的政治家要高的欧洲正统资格。
法国只有同德国人一起同乘双驾马车才能够实现它的扮演世界角色的目标。而德国只有在得到法国支持并确认为合法的时候，才能实现它要缓和分裂的影响这一特殊利益。那时候，英国人、意大利人、荷兰人、比利时人、丹麦人、俄国人、波兰人、捷克斯洛伐克人也就无须担心所谓的德国复仇主义。
无论涉及维护欧洲安全利益还是涉及加强欧洲共同体的问题，欧洲今天同时都苦于部长会议和相关的文件泛滥，同时却又缺乏领导。一九八五年将重新证明：只有共同行动才能产生欧洲的个性。但是只有在某一个人率先采取行动，并且适当地、意志明确地继续前进，才会有共同行动。科尔总理去年十二月七日在联邦议院说，今年是欧洲共同体“见分晓的时刻”。我们只能祝愿他和我们大家，下了好的决心以后要采取行动。