狩猎和政治

地上的枯枝被踩得啪啪响。也许因为有人的眼镜片反射出了晨曦，突然间，一支野猪受到惊动，飞奔逃去。
可怜的昂纳克在工作了一周之后，周末的一点兴致就因其政治局成员缺乏狩猎经验而打消了。在整个苏联集团，一旦狩猎季节开始，那些平时从十米高墙上的画像里朝群众投下严峻目光或淡淡微笑的面孔，这时都钻到了饰有淡绿色羽毛的礼帽下。
但是，东欧领导人打猎的本意并不是射杀动物，而是交流情报，作出临时性的决定，制定战略。
苏联集团的领导人在松林中的非正式聚会上可以冲破官僚机构的封锁，避开部门间的勾心斗角。
据说匈牙利领导人卡达尔有一个“打猎集团”。其成员是卡达尔的猎友。他有时两三天不露面，同这些人去打猎，下棋，谈论政治。政府人员的变动有时就是在打猎后发生的。
保加利亚领导人日夫科夫、波兰内务部长基什查克，以及捷克斯洛伐克和波兰的一批地方官员也都是打猎迷。
对于领导人来说，打猎是邀请苏联大使（不带笔记本和录音机）或金融家、电视台台长的理想时机。他们同后两种人除了通过助手和官僚机构进行接触外，几乎没有正式接触。
波兰前领导人盖莱克喜欢邀请西里西亚的“核心集团”成员、政治上的追随者和他尚是省级政治官员时结交的朋友。打猎是巩固权力基础和了解基层的好方法，而打野猪只是表面上的目的。即使如此，这个表面的形式还是要保留的。在昂纳克别墅的地下室里，挂满了各种猎获物的头、角、毛皮和猎枪。
西德的一些保守政治家，如施特劳斯等，就曾借打猎之机到波兰举行有点非官方高级会谈味道的会晤。
亨利·基辛格的前顾问索南费尔特叙述他同葛罗米柯一起打猎的情景，说葛罗米柯接近猎物时“动作灵活，蹑手蹑脚”。索南费尔特据此对葛罗米柯的谈判技术得出了结论。在苏联集团中政治性最强的一次打猎活动也许要数已故铁托总统对波兰政府在靠近苏联边界的阿拉尔莫夫狩猎小区的访问。
据说铁托接受了盖莱克发出的邀请：参加首脑打猎会晤味道的活动，并高兴地宣布他至少能够射中一头波兰野猪。不巧的是，波兰这一地区已多年没有野猪，但这一点是不能承认的。
于是立即从波兰别处（有的说是从动物园）运去一头野猪，并用三个星期的时间对它进行训练，使它经常跑到阿拉尔莫夫狩猎场来。人们在树林里顺序放上一些食物，让这头注定要送命的动物识路。
铁托在一次休假时来到这里，受到了盖莱克的欢迎。按照预定的安排，铁托被带到了那个猎场。当那头野猪来此找它的午餐时，被铁托击中。
据有人后来说，会谈是在亲切的气氛中进行的。（李季玉译自英《泰晤士报》）