“他总是必须获胜”——妻子眼中的希茨菲尔德

【德国《彩色画刊》5月23日报道】题：他总是必须获胜
他总是必须获胜。即使在自己家里和妻子玩15子游戏，奥特马尔·希茨菲尔德也不能失败。贝娅特丽克丝·希茨菲尔德说：“如果他失败了，他有时会真的很激动。”这时候他是一个糟糕的失败者。“但除此之外他是世界上最温柔体贴的男人，至少对我来说是这样。”希茨菲尔德夫妇结婚已经25年，他们是幸福美满的一对。贝娅特丽克丝总是默默地置身幕后。在球队主场比赛时她从来不坐在贵宾席上，而是隐身在球迷的海洋之中。在接受本刊记者专访时，贝娅特丽克丝向我们讲述了除她之外没有人知道的德国当今最成功的足球教练的真实人生……
《彩色画刊》记者问：在对凯撒施劳滕队的比赛中，您先生在第89分钟换上齐格勒，他果然立即打入致胜一球。在这场近乎疯狂的比赛后您先生有什么表现？
贝娅特丽克丝·希茨菲尔德答：我们在比赛结束后直接驱车去勒拉赫看望他的姐妹。奥特马尔开车，他需要宣泄自己的情绪。一路上他沉默寡言，在这样一场比赛之后他没兴趣说话。过了两三个钟头他才又重新活跃起来。
问：在球队失利的时候人们不由会为您先生担忧，因为这时他看起来似乎老了许多？
答：我也是这么看。每当承受的压力过大时，他就吃得很少，也经常忘记喝水。作为失利后的紧张反应他眼睛下的眼袋会显得特别突出，看起来一下子就老了好几岁。
问：希茨菲尔德家普通的一天是怎样开始的？
答：我第一个起床，然后是我们的儿子马蒂亚斯，最后是奥特马尔。接着我去取新鲜面包和报纸，铺好餐桌。然后我们一边吃早餐一边读报纸。首先当然是足球部分。公正的批评他会保存起来，赞美之辞过多他也会很不舒服。有时我们会交流对一些报道的看法。然后他就去训练。中午回来吃我给他做的热饭菜，晚上也是。我有严格的食谱，这样可以预防得肠胃疾病。
问：您先生也会做饭吗？
答：不会。他在家里什么事都不干。
问：那么你们家中肯定需要一名女佣或钟点工？
答：都没有。所有家务都是我自己做，洗衣、做饭、打扫卫生、收拾花园。陌生人在家里会打扰他。
问：人们经常会有这样一种印象：您先生似乎是和足球结了婚？
答：他确实是一个足球疯子。但我们仍尽量利用每一点空闲时间去打高尔夫球或看望他的家人。他父母在过去两年中相继去世了，对此他至今都无法释怀。
问：您先生曾向我们说起他小时候性格暴躁？
答：他母亲也向我这样讲过。直到我们结婚以后他的性情变得柔和起来，她才最终放下心来。他有时可能会暴跳如雷，但很快就会过去，然后就又变得非常可爱和温柔体贴。结婚25年来我们还从未大声争吵过。
问：在一场比赛之前您的神经状态怎么样？
答：在比赛开始之前两三天我就非常紧张，简直有些神经质。当我因紧张而发抖时，我就赶紧找本书来翻看。这样能使我平静下来。但一旦坐在看台上，我的心情就会非常平静。因为我知道奥特马尔正激情荡漾，并且把它传达给自己的队员。
问：您先生长期承受着必须不断获胜的压力，如果有一天这超出了他的心理和生理极限将会如何？
答：他就会停止教练工作，这毫无疑问。但目前医生说他的状态非常好。因此他和拜仁队续约到2004年。
问：一些教练用酒精来缓解精神的紧张状态，克里斯托夫·道姆用可卡因……
答：在这方面我一点不为我的丈夫担心。他总是能够控制自己，是自己意志的主人。你们没有注意到在比赛时他会因紧张而出好多汗？因此比赛后对他最有帮助的是做做深呼吸和喝一大瓶水。
问：您先生为什么会如此成功？
答：因为他坚持不懈地走自己的路，不为任何人的言辞所动摇。
问：他很固执？
答：是自信。而且他很公正，从不把自己的错误转嫁给别人。
问：您认为他是您理想的丈夫？
答：我们在一起很快乐，我们讨论一切事情。当然我们之间也有磕磕碰碰，但我们没有过夜的仇。我希望我们能够共同活过90岁，像他的父母一样美满幸福。
奥特马尔·希茨菲尔德与妻子贝娅特丽克丝在一起