契尔年科患病使克里姆林宫的难题增多

【英国《每日电讯报》一月二十八日文章】题：契尔年科患病使克里姆林宫的难题增多（记者韦德发自莫斯科）
鉴于契尔年科主席的病情再次捉摸不定、经济数字令人失望以及苏联可能不得不同里根总统的太空武器研究计划进行较量，苏联领导人必定寄希望于即将举行的日内瓦武器会谈。
因此，苏联参加日内瓦会谈的代表可能竭力使会谈达成一项禁止太空武器的协议。许多外交官据此认为，莫斯科可能表示愿意大大削减其以地球为基地的导弹。
但是，如果苏联共产党不得不在三年内物色第三位新领导人，那它在谈判中进行激烈的讨价还价的地位就得不到加强。
国防部长乌斯季诺夫上个月的逝世已经削弱了克里姆林宫“元老派”的力量。现在，人们对契尔年科的健康状况又越来越感到怀疑，他患有肺气肿，从去年十二月二十七日以来一直没有公开露面。
苏联领导集团面临的根本问题是，由于农业长期不景气，苏联经济增长率不断下降。去年，工业产值增长了百分之四点二，但是，农业产值却丝毫没有增长（尽管原计划规定增长百分之六点四），因此拖了工业的后腿。
结果，去年整个经济增长率只达到百分之二点六，是战后经济增长率最低的一年，而原计划规定增长百分之三点一。苏联工业在采用电脑方面远远落在西方的后面，如果再要在太空武器方面同美国竞争，就会使整个苏联经济背上沉重的负担。
由于战争的影响，苏联人力不足，与此同时，西伯利亚的石油和天然气的开采成本越来越高，而且越来越难以开采。去年，石油和煤产量都略有下降。
苏联领导人，尤其是契尔年科和戈尔巴乔夫一直强调说，苏联愿意采取“激进的手段”来减少核武器和防止太空军备竞赛，以便俄国人能把精力集中于和平建设。然而，克里姆林宫还一直强调说，如果军备竞赛不断升级，甚至扩大到外层空间，不论美国制造什么新式武器，它都要与美国进行较量。不过，俄国肯定宁愿不走这条道路，因为俄国国内问题成堆。