美报文章：通过经济手段实现东西方和平

【美国《芝加哥论坛报》１０月２０日文章】题：经济手段将带来和平（作者威廉·尼柯克）
东西方之间怎样才能实现真正和平？它将通过经济手段来实现。
戈尔巴乔夫正试图通过从工厂到农场实施资本主义战略来改革苏联经济。但是，要使苏联经济效率大幅度提高，光凭国内的改革是不够的。他还需要外国资本和更多的现代技术。
他得到外国资本和先进技术的速度也许比任何人想象的都快。苏联和西欧的经济利益正趋向一致，从而给戈尔巴乔夫带来了一个吸取西方资金和技术的难得机会。
首先是资金。第三世界的债务问题已促使欧洲各银行重新把苏联看作有信誉的借款者。它既有大量的黄金，也有巨大的创造力。在西德波恩，银行家们宣布，他们给苏联达成了一笔价值１６亿美元的信贷协议。这笔贷款将使莫斯科能够实现食品和消费品工业现代化。这笔贷款中的大部分将由欧洲各银行提供，也有小部分将由美国的一些金融机构提供。看来西欧非常乐意把资金用于苏联经济现代化。
对戈尔巴乔夫来说更困难的问题是技术。由于主要工业国家之间达成的一项协议中有一些限制出口的规定，最尖端的技术是不能向苏联人出售的。人们担心，这种尖端技术可能被转用于军事目的。
但是，戈尔巴乔夫似乎很走运。１９９２年，欧洲共同体各国打算取消它们之间的许多经济壁垒。届时西欧国家彼此之间的人员、商品和资金流动将变得更为容易。如果一切如希望的那样发展，那就会形成统一的欧洲市场。苏联市场也将显得具有吸引力。
欧洲议会议员费尔南德·赫尔曼最近访问芝加哥时说，他认为，１９９２年放松贸易限制的结果之一将是欧洲同苏联人做更多的生意。他说：“冷战的结束意味着我们的经济关系的加强。他们有廉价的能源。他们的天然气和石油比阿拉伯国家的便宜。他们也有支付能力。”赫尔曼先生毫不怀疑这将意味着苏联人将能吸取更多的先进技术。他说，欧洲的公司将迫切要求放松目前这些高技术出口限制。
正象加拿大是美国在经济上的天然盟友一样，苏联也是共同市场在经济上的天然的盟友。人们甚至认为一个苏联—西欧自由贸易区再过一代人的时间就会建立起来。
欧洲１９９２年实现经济一体化一定会从根本上改变东西方关系。到头来，人们将对现在在西方国家预算中占很大比例的巨额防务开支的必要性提出疑问。