中国在国内进行变革在国际上取得胜利的一年

【加拿大《环球邮报》一月三日文章】题：中国人的阶级斗争方式改变了（该报驻北京记者艾伦·艾布尔）
一九八四年，中国这个一度闭关锁国和热衷于阶级斗争的国家，经历了非同寻常的十二个月。
如今，已就收复香港达成了中英协议，十亿中国人的基本生计毫无疑问有了保障，中国人从死气沉沉的公社制度和阶级斗争的状态中站起来了。
把一个根据政治上的忠诚划分的社会，变成一个地位取决于能力和辛勤劳动的社会的任务不是一年就可以完成的。
但是在邓领导的第七个年头里，共产党又沿着这条路线向前迈进了一些。这一年是国内进行变革和在国际上取得胜利的一年，它以一项将于一九九七年把香港归还大陆的协议而圆满结束。
去年十月宣布的经济改革的核心是，承认了先前那种集中、孤立的体制不适于建设一个现代化的、健全的经济。《人民日报》说，不能要求马克思、列宁当时的著作解决中国当前的所有问题。国外一些杂志认为，中国人终于醒悟过来了。
一九八四年，中国在西方国家首都的形象是一个刚刚醒悟过来的朋友和盟国。美国总统里根、英国首相撒切尔夫人、法国总统密特朗、西德总理科尔、日本首相中曾根和澳大利亚总理霍克，都访问过北京而且被它所吸引。
如果说世界正在逐渐了解中国的现实，那么中国人也终于开始了解世界其他国家。已有三万三千名学生在西方国家和日本学习，还有成千上万的人在国内接受“外国专家”的指导。中国人在洛杉矶获得十五枚金牌，这也是个划时代的事件。它以宣传以外的手段证明，这个“东亚病夫”已有目共睹地恢复了坚韧不拔的意志。
目前，中国不仅向议会制的民主国家人士，而且还向冥顽不灵的左派分子显示了它的兴旺。苏联一位副总理匆匆赶往深圳特区看了现行的新的经济体制。
但这是去年的事了，一九八五年已经开始。中国公开承认，中国大众唯一的希望是繁荣昌盛和自由生活，这也许是最重要的。
在一个领导者认识到政治权力来自人民生活富裕和心满意足，而不是来自红书的国家里，问题是，人们应该赶超还是鄙视那些日子过得最兴旺的人，领导人是否要把经济改革扩大到创造性和良心这些较多地涉及人品的方面去。
多数中国人认为，现在似乎是应该乐观的时候了。过去，他们曾多次看到大门已开启，但结果又被重重地关上了。如今他们在探索未来时，可以相信自己的观点：“正义的事业是任何敌人也战胜不了的”。这是从前毛讲过的一句话。