就大陆拍摄电影《夜行货车》一事：陈映真希望“能正确诠释小说原意”

【纽约《中报》十二月十七日报道】台湾名小说家陈映真就中国大陆要拍摄他的小说《夜行货车》一事，十四日对本报记者表示，希望大陆的电影工作者能正确地诠释小说的原意。
由台湾到中国大陆定居的电影导演谢雨辰，日前宣布将于明年初执导他到中国大陆后的第一部电影。影片将根据台湾乡土文学名作家陈映真的小说《夜行货车》拍摄。
《夜行货车》是陈映真一九七七年的作品。陈于一九六八年以莫须有的叛乱罪名，系狱八年。一九七五年出狱后，又继续从事写作。出狱后的第一篇小说是《贺大哥》，第二篇即是《夜行货车》。
记者在越洋电话中对陈映真说：“中国新闻社的消息说，谢雨辰将替你保留版税，并希望海外的朋友向你转达这消息。”
陈映真笑着说：“我怎么敢去领？！”
陈映真说，撇开政治不谈，电影和小说是完全不同的艺术形式。他希望电影《夜行货车》也是一个能过得了关的艺术品。
陈映真在电话中评论中国大陆时说：“中国大陆有自己很好的电影传统。我去年在参加国际写作班时，看过《城南旧事》和《骆驼祥子》等绝不逊于国际标准的电影。”
陈映真真心希望，中国大陆选择拍摄《夜行货车》是基于该小说本身的艺术价值，而不是基于统战的目的。