尼雷尔将辞去总统职务

【《华盛顿邮报》文章】题：尼雷尔将辞职
坦桑尼亚总统尼雷尔在执政二十三年之后，打算在一九八五年辞去总统职务，成为独立的黑非洲短暂历史上自愿让位的仅有的第二位统治者。
尼雷尔是以非洲最畅言无忌地批评第一世界和第三世界之间经济地位不平等著称的领导人。他还是一位才华横溢、很有魅力的人。
尽管忠于他的人要求他继续任职，但他说，坦桑尼亚需要新领导来解决它的新问题。尼雷尔的一位高级助手说，总统认为，领导的和平过渡将是政治上成熟的重要标志。
如果尼雷尔如期辞职，他将留下一笔紊乱的和靠不住的遗产。坦桑尼亚既是非洲争取社会平等斗争中的领导者，又是非洲最明显的经济失败者之一。尼雷尔把坦桑尼亚大多数经济灾难归咎于他所控制不了的外部势力。每年不是旱灾就是水灾；东非共同体一九七七年的崩溃，迫使这个国家在铁路和输电线路方面进行大量投资；反阿明战争的五亿美元开支等都是对坦桑尼亚的困境起主要作用的因素。
尼雷尔最近承认，他在七十年代犯了“两次大错误”：取消了地方政府，解散了地方农业合作协会，而建立国家控制的大型公司。许多分析家认为，尼雷尔并不准备拆除他亲自建立的大部分社会主义机器。他和他的支持者同较年轻一代务实派之间不久可能有一次摊牌。这些务实派正在设法大幅度削减开支，以制止这个国家衰落。
尼雷尔决心使他的辞职诺言兑现，在一九八七年之前，他将保留坦桑尼亚唯一合法政党革命党主席的职务。但有人预言，将会有强大的压力要求他留任，特别是来自高级官员的压力。
一九八四年四月，尼雷尔的法定继承人索科伊内总理在一次车祸中去世，接替他的是前外长萨利姆。萨利姆目前正在国内设法建立获得政治支持的地盘，他一直谨慎行事，因为他担心失去人民的支持，或者——也许更重要的是——得罪尼雷尔本人。一位高级外交官说：“尼雷尔执政的时间太长了，但是人民热爱他，他们不想使他为难。萨利姆的秘诀将是允许尼雷尔保持他作为坦桑尼亚的乔治。华盛顿的形象，同时渐渐使经济不受他的领导。”