发展贸易符合美中两国利益　布什正式要求国会延长对华正常贸易关系

【美联社华盛顿6月2日电】美国总统布什要求国会将对华正常贸易关系延长一年。布什表示，对华正常贸易关系对美国经济有利，并能够促进“中国经济上
的开放和政治上的稳定与可靠”。
布什在1日写给众议院和参议院领导人的信中，正式要求对于中国和“世界上差不多每一个目前享有正常贸易关系地位的国家”延长这一地位。
布什简要说明了他的观点。他认为，发展中美贸易对美国农民和美国企业有利，中国大陆和香港去年进口了30多亿美元的农产品，而美国企业去年对华出口总额增加了24%。
布什在一项声明中说：“公平贸易不仅对于提高美国人的生活水平至关重要，对于与中国发展良好而且富有成效的关系也至关重要。一个经济上开放、政治稳定和可靠的中国对于美国来说利益攸关。近来的一系列事件表明，我们不仅需要坦率和直接地表明我们之间的分歧，而且还需要保持对话，并在双方有共同利益的领域彼此进行合作。”
【美国《华盛顿邮报》6月1日文章】题：对华贸易的希望（作者　美国国务卿科林·鲍威尔）
布什总统今天将向国会提交一项关于将中国的正常贸易关系地位延长1年的议案。我认为，这对美国是有益的，同时对中国的改革力量也是一件好事。另外，这会有利于整个地区，特别是我们的朋友香港和台湾，就在中国正谋求在一个全球的文明社会中确定它将发挥的新作用时，它们的得失将会是最大的。
总统的决定不能为中国采取什么政策提供保证，中国的一些政策显然与美国的观点和价值准则是有矛盾的。可是我们认为，今年继续延长中国的正常贸易关系地位显然是符合美国利益的。
继续这样做将为美国提供一个促进在中国实行法治、增加透明度和采取负责任行动的机会——这些是我们政策中的基本要素，目的是要促进中国融入世界贸易体制，从而促进中国发生变革。
中美贸易同样对中国人民有利，并促进了美国的价值准则。同中国进行贸易，或者在中国经营的美国公司在它们与中国做生意的过程中把美国的管理方法、美国关于工人的安全与健康的标准、以及美国对环境保护的关心带入了中国。随着中国经济的开放，中国的消费者的要求也在提高，他们不仅要求商场的货架上有世界名牌产品，也要求他们的生活质量能够达到国际标准。
如果美国国会今年不批准这项（延长中国）正常贸易关系地位的议案，那就不仅是美国的企业界、农业、工人和消费者将遭受损失。台湾和香港——美国的两个重要的贸易伙伴和朋友，一个稳定、繁荣的大陆中国与它们有着重大的利害关系——也将蒙受损失。
今年继续延长中国的正常贸易关系地位——而且我们希望此后不久将解决（中国加入）世贸组织问题———将证明中国需要进行调整以使自己适应世界其他国家的要求，特别是在改革国有企业和银行体制、增加私营企业的作用等方面。另外，这将为中国在实现贸易自由化目标方面更好地同这一地区的国家进行合作提供一个基础，今年10月的亚太经济合作论坛的领导人会议将在上海召开。