里查德·庞秋斯在中国（完）

中国在艺术等方面将为世界作出贡献
由于某种原因，大多数西方人无法想象中国音乐家在演奏巴赫、贝多芬和勃拉姆斯的音乐，他们也不会相信西方音乐会的门票竟会销售一空。
中国的传统并非顽固不可改变，现在中国各地对西方音乐有很大的兴趣，而且正在不断增长。
我呆在中国一年，既到过南方也去过北方，应邀为专业乐团作客座指挥。虽然这些乐团的演奏水平极低，但是演奏者和观众所表现的精神和热情与世界上任何地方都是一样的。
在南方的福州市，我指挥福建省交响乐团演奏了全是贝多芬作品的三套节目。我们的音乐效果是很不寻常的。当然绝不会把旧金山交响乐团挤垮，但艺术上是成功的。我们各场音乐会的门票都销售一空，并且在电视和广播上播出。
西方音乐在中国文化生活中的地位还没有完全建立起来。很自然，有千百万的人还不会欣赏这种有着国际性感召力的音乐，还有一些人担心，它会造成严重的文化污染。
我还应邀前往哈尔滨歌剧院乐团作客座指挥。我除了担任指挥之外，他们还请我负责对哈尔滨乐团加以指导，指出它存在的问题，并对我能处理的问题作出处理。
我给乐团的演员加了压力，乐团的管理部门也这样干。在乐团的改革过程中有一个人被辞退。另外有三个人，由于对工作不认真被调离乐团。
中国人的诚意是任何西方人所不能想象的。后来，在我们共同演奏的音乐会上，他们为音乐献身的精神和他们的坚定决心灌注到每个音符之中。
有一个从别的地方来的指挥说“天哪，这五个星期里哈尔滨乐团成了中国最好的乐团”。
这样说是过奖了，但同时也是对这些音乐家们的献身精神的赞扬，他们自觉地把自己全部的精力都献给了音乐会。
来年夏天，在我休假期间，我将回到哈尔滨去继续我们在今年七月开始的贝多芬音乐节活动。同中国的需要比起来，我所能做的是微乎其微的。
中国也有每一个发展中国家所面临的问题。然而，人民共和国在艺术、科学和教育方面为世界作出十分特殊的贡献的时候快到来了。
现在有时间来回顾这一年的经历，并且能和我的家人共享美好时光，我发现我比我原来所想的更加思念中国。（完）