联合国六种正式语言使用比较：英语居首法语第二

联合国目前有六种正式语言，即英语、法语、西班牙语、俄语、华语及阿拉伯语。这六种语言，在理论上及法理上均享有平等地位，但实际上，由于种种原因，英、法两种语言占有很大优势，联合国有关方面曾对此作出调查，发现其他四种语言运用的很少。
该调查以联合国教科文组织为例，一九八二年在召开该组织会议时，共有会员一百五十八个，有一百三十一个国家发言，其中说英语的占五十一个，法语四十三个，西班牙语十八个，阿拉伯语十一点五个（部分国家代表用两种语言发言，每一种语言只算半个），俄语六点五个，讲华语的只有中国一个。以百分比计算，讲英语的占百分之三十八点九，法语占百分之三十二点八，西班牙语占十三点七，阿拉伯语占百分之八点八，俄语占百分之五，华语占百分之零点八。
英、法两种语言在联合国组织中占优势这一点，在联合国秘书处更明显地表现出来，因为该处只用英、法两种语言，只有在处理有关欧洲事务、南美洲事务及中东事务的小组委员例外，他们可以采用俄语、西班牙语或阿拉伯语。不过在秘书处内，英、法两种语言的地位也有所不同，在纽约的联合国总部，英语占有优势，职员讲英语多于法语。而很多文件也是先用英语印发，法语的文体则要拖长时间才能印出。
可是在日内瓦的秘书处，情况则刚好相反，法语较英语吃香得多，讲法语的职员多于讲英语的，各种文件也先用法语印刷，后再用英语印发。
由于联合国秘书处只用英、法两种语言，所以只懂西班牙语、俄语、华语、阿拉伯语、而不懂英语或法语者，便不能在该处任职。（摘自香港《明报》）