里查德·庞秋斯在中国（一）

【美国《旧金山观察家报》一九八四年十月十四日至二十八日连载文章】（作者：该报音乐评论员里查德·庞秋斯）几年前，艾瑟克
·斯特恩及其一家与一个电影摄制小组访问了中华人民共和国，他们摄制了这个国家音乐艺术情况的纪录片。
影片《从毛到莫扎特》引起了全世界专业音乐工作者和业余爱好者的兴趣。影片展示了一个相当开放的共产主义社会，群众接触西方音乐的机会越来越多。影片中有北京和上海音乐学院的学生的镜头，这些有求知欲、有天赋的年轻艺术家们梦想着在国内和国际上取得事业的成功。银幕上一张张充满朝气的面孔和斯特恩所辅导的小提琴手们眼睛里的喜悦光芒给我留下了深刻的印象。我想与这些学生在一起，表达我对音乐的爱，为这个经过十年动乱之后努力建设的国家，在培养她的人民对艺术有较高的欣赏力方面作我力所能及的贡献。
我在一九八一年看了斯特恩的电影。两年后，我到了中国，在上海音乐学院教指挥课。我在中国呆了整整一年。这一年是对一个国家及其人民产生热爱的一年。这一年正好是中国社会内部发生伟大和非常积极的变化的一年。
音乐学院的生活是繁忙的。我每周授课十几个学时。除了附中和学院的乐团之外，我和学生们还创办了一个室内乐队。我得给一些室内乐小乐队、一些独奏演员以及准备出国参加国际比赛的学生辅导。
我们干得最成功的是一个全部由勃拉姆斯的作品组成的难度惊人的节目。这使学院的乐团得到了最好的发挥。
和所有其他长住的教员一样，我的工作既受过表扬，也受过批评。我坦率直言的美国方式，往往无视中国那种保面子的传统，得到有些人的赞许，也使另一些人不理解。
学生的负担沉重，当然他们大多数时间用于练习自己专攻的乐器。大多数学生想当独奏演员，以便提高自己的地位，先是学生，而后是专业工作者。按实际情况，大多数毕业生将会作为交响乐团的演员度过他们的一生，但是他们更愿意利用在校的几年时间准备成为独奏演员。在一个强调人人平等但是又为特别有天赋的人广开门路的社会，这样有可能取得成功。
不难理解，音乐学院的学生们都很想取得到海外学习的机会。学院的老师在大多数领域都很出色，音乐学院接受的人都是中国音乐界的精华，学院的教育是均衡的，课程中包括中文、世界史、英语和政治。室内乐教学的迅速发展将会提高对风格与和声的理解，还能培养听的技巧和分辨能力。
除了本国的教师之外，每年都有一些外国客人来校作短期的辅导和讲课。（一）