里根的子女

里根一家是一个相当典型的美式家庭。家庭成员间不常见面，即使见面也并不总是融洽和睦。里根有两子两女。
三十九岁的迈克尔是里根和前妻的养子。最近，他与继母南希之
间的矛盾几乎酿成轩然大波。总统最后终于通过电话与迈克尔交谈了二十分钟，平息了这场风波。
迈克尔是个职业快艇赛手，但有时做点推销宇航设备的生意。一九八一年，他愚蠢地给美国各军事基地寄去兜揽生意的信。人们对此的解释是，他企图利用父亲的地位为自己谋利。但总的说来，与里根的其他子女相比，迈克尔还算多少保留了点维多利亚式的正统道德风尚。他与其妻的婚姻已维系十年，并有一对子女。
里根四个子女中最年长的、也是最有趣的是长女莫琳。她已结过三次婚。被她呢称为“亲爱的老爹”的里根，常常因她而发窘。莫琳是共和
党人，但在平均权力修正案和堕胎等问题上，却
鼓吹与该党立场大相径庭的观点。一九八二年，她又心血来潮，想尝试竞选参议员。里根得知此事，几乎气成脑溢血。
然而在今年的总统竞选中，却发生了戏剧性的变化。正当里根竞选班子为如何吸引妇女选民大伤脑筋时，莫琳突然出现。她住进白宫，努力把里根描绘成一个为女权奋斗的英雄。她四处游说，十分成功。连她和南希之间的不和也淹没在这个共同事业之中了。里根与南希所生的女儿帕蒂，今年三十一岁。她脱离家庭，过着独立生活。帕蒂热衷于滚石乐，有段时间曾与一个吉他手同居。她反对越战，反对核霸权，并宣称自己“反对党派政治”。
凡此种种自然绝不会使“老派”的父母称心。去年八月，帕蒂决定同她的瑜伽学教师结婚，并决定不在华盛顿而在加利福尼亚举行婚礼，尽管总统伉俪参加了婚礼，但里根却始终回避记者。
小儿子罗恩也中途辍学，想当芭蕾舞演员。这完全出乎他那位地道的美国父亲的预料，但总统还是勇敢地面对现实。罗恩与其女友结婚时，正值一九八○年大选结束。这对新人仅在纽约的一个婚姻登记处履行手续。
罗恩现在又放弃了艺术生涯，转为自由撰稿人。有总统之子这一条件，无疑会在文坛上平步青云。
为什么里根的子女与他本人的期望相去甚远呢？原因多种多样，其中之一是里根与南希过于亲密，以至于没有给子女们留出情感的一席之地。（晓杨译自《星期日泰晤士报》）
美国总统里根就职纪念章左为纪念章正面，右为反面。
（按照从罗斯福总统开始的传统，只要一位总统开始第二任期，他的就职纪念章上就有副总统头像。）