乔治·布什的故事（二）

二、最初的尝试
战争结束后我进耶鲁大学深造经济，为了补回失去的时间，我刻苦读书。我唯一的业余爱好是体育，棒球和橄榄球都打得不错，还担任了耶鲁大学棒球队长，为学校夺得了大学联赛的东部冠军和全国亚军。
１９４８年夏我以优秀成绩毕了业，前往得克萨斯州，在德雷塞公司的下属仓库当了一名见习员。当时得克萨斯石油热方兴未艾，它就象当年加州兴起淘金热一样，吸引着青年冒险家们。来得州工作，是我了解石油业务、为日后独立经商做准备的好机会。干了两年，羽毛丰满后，我辞去了德雷塞公司的推销员工作，与朋友奥弗比白手起家建立了一个独立的小公司，从事石油业务。虽然我们实力小，石油业风险大，但是靠着灵活的经营，公司在激烈的竞争中仍然是赢利的。１９５３年我们与利德克兄弟合并，成立了一个百万美元资本的新公司，为了使它叫起来响亮，我们以墨西哥民族英雄萨帕塔给它命了名。萨帕塔石油公司生意兴隆，飞速发展，１９５９年它的子公司萨帕塔近海石油公司独立了出来，我任董事长兼总经理，专搞海上采油。我们大胆采纳了工程师勒特纳的新设计，建造了一反传统的三足海上钻探船“蝎子”号、“巨鞭蝎子”号和“离群牛”号。虽然这种船一开始漏洞迭出，但经过不断完善，终于成为公认的标准海上钻探设备。
６０年代初我逐渐对政治热衷起来。我是哈里斯县共和党主席，但整个得州却是民主党的一统天下。共和党决意在得州打开局面，１９６４年推我竞选参议员，与民主党在任参议员亚伯勒较量。当时得州民主党人约翰逊当上总统不久，亚伯勒仗着约翰逊的声势，自然居优，挫败了我。我从失败中总结出，搞政治是一心不可二用的。于是１９６６年我辞去了公司的领导职务，全力以赴在休斯敦竞选众议员，击败了民主党对手布里斯科，走马华盛顿。我在国会当选为筹款委员会委员。作为一名资浅众议员，我的主要使命是为本选区人民争利益。然而在“黑人与白人混合居住法案”上，我不顾家乡选民的反对，本着自己的良心投了赞成票。虽然此举一时遭到选民们的谴责，但解释之后，仍然得到了他们的由衷谅解。
１９６９年尼克松入主白宫，共和党成为执政党。为了扩大在国会的势力，总统怂恿我再度参加参院竞选，争夺老对手亚伯勒的席位。亚伯勒的自由主义主张这时已成众矢之的，看来他是不堪一击的。我慎重考虑后，放弃了众议院的稳固席位，在家乡向亚伯勒发出挑战。
１９７０年的中期选举开始了，民主党看出亚伯勒必败，便临阵换马，推出了受到前总统约翰逊和州长康纳利支持的休斯敦富商本特森，角逐异常激烈。我不慎在“售酒”问题上有所疏忽，失去了乡村选民的支持，终以极为接近的票数败给了本特森。（二）