美记者笔下的北京节日气氛

【美联社北京十二月三十一日电】（记者布莱德里）当中国跨进一九八五年（牛年）的时候，五颜六色的焰火照亮了北京寒冬的夜空，串亲访友的人们把硬币投进一座古老的大钟，六万名机关工作人员失去了他们睡午觉的权利。
共产党在一九八四年十二月二十九日的通知中敦促在庆祝新年活动时提倡“清茶一杯”，防止铺张浪费，同时严禁搞“封建迷信活动”和赌博。
但是，在位于北京西北郊的大钟寺，欢乐的人群为了试试自己的运气，向那座铸造于一四○六年的高达二十二英尺的铜钟顶端的一个一英尺大小的洞投掷硬币。按照古老的传说，谁把硬币投进那个洞，就会给他带来好运气。尽管按照中国农历来算，牛年要到二月二十日开始，但是，国家电视台在午夜钟声敲响时播映了一张牛的图画。
尽管夜晚的鞭炮声比欢庆春节那种震耳欲聋的鞭炮声要小得多，但是许多人仍然打算在两天的假期中举办舞会，包饺子和搞其他庆祝活动。
对于北京的六万名政府机关工作人员来说，每天中午有一或两小时休息的这个积习已不复存在了。现在可以提早一个小时下班回家。
中国高级领导人邓小平的名字在新年伊始又上了中国报纸的大字标题，他最近发表的讲话编辑成书出版发行，书名为《建设有中国特色的社会主义》。他保证说，由于中国力争在本世纪末使工农业年总产值翻两番，中国将继续执行对外开放政策。