谁害怕１９９３年？

【法国《快报》周刊９月３０日一期文章】题：谁害怕１９９３年？
１９９２年的欧洲已经有了它的极端分子：狂慕欧洲者和仇恨欧洲者。前者，人人皆知：他们是欧洲人，梦想着一个能奇迹般地返老还童的旧大陆。后者已开始叫嚷起来：他们是美国人和日本人，怕看到这支拥有３．２５亿人口的力量变成经济堡垒。克莱顿·尤特在结束了对欧洲经济共同体国家首都的访问而回到华盛顿时，不安地说：“对美国来说，１９９３年的后果比人们一般想象的要更严重。”里根总统的这位贸易问题特别顾问甚至预言共同体将可能取代日本而扮演“坏蛋”角色。这是出自一位以其粗鲁而著称的人口中的应时之话吗？非也。因为数日之后，财政部的第二号人物彼得·麦克弗森又站出来揭露欧洲统一市场的危险性。日本首相竹下登在６月月中则用更圆滑的辞令表示了同样的不安：“我希望１９９３年的大市场将不会变成向第三国关闭的一个经济集团。”
工业化世界两个巨人的反应是象法国的欧洲事务部长埃迪特·克勒松所认为的那样是“惊恐害怕”呢，还是有其道理？这个新欧洲的精神之父雅克·德洛尔从不掩饰自己的意图：“建立一个共同经济场所之目的，并不是要把我们家内的市场拿去满足外人的胃口。”共同体要防止美日工业和金融巨人成为消除内部贸易壁垒的主要受益者。
这一次共同体下定决心要自卫。这种自卫有一个名称，叫做“互惠互利”。有的经济领导人毫不犹豫地在谈论变相的贸易保护主义，而共同体是世界第一大买主：１９８６年金额达６８０亿美元，比美国的大两倍，比日本的大６倍。另一些人企图在１９９２年１２月３１日这个预定日期前就在共同体的土地上站稳脚跟。打头的是日本人：在最近１２个月中，他们把投资增加了９０％，达到６６亿美元的总金额。