英报介绍：撒切尔夫人送给赵紫阳的电算机

【英国《金融时报》十二月二十日报道】题：撒切尔夫人的友好言辞
撒切尔夫人给赵紫阳的礼物不是通常的陶器或者灶具古玩，而是英国制造的价值一万英镑的中英文字处理电子计算机。据称这种计算机在技术上是一项突破。
把西方语言译成中文是一项极其复杂的任务。制造这架电子计算机的费伦蒂公司是通过两个阶段的处理程序来完成这一任务的。一位说汉语的操作员先在键盘上把英语变成拼音，拼音是用西方字母表达中文的具有代表性的语言。然后计算机的图示系统记录下拼音，并在屏幕上显示出相应的中文符号
号。
有时候会显示出一个字的十几种不同的字义以供选择。这种处理方式比通常的文字处理时间要长一倍，即使如此，比起一般的翻译机器的文字处理仍是一个很大的改进。
发明这种机器的是在香港出生、现在住在曼彻斯特的雷蒙德·吴。吴将留在北京对中国总理的工作人员进行操作机器的训练。