杜卡基斯老母教儿对敌之道

【新加坡《联合晚报》１０月１０日译载路透社发自波士顿的电讯】美国民主党总统候选人杜卡基斯的８５岁母亲，教训她的儿子说，对付对手不必太客气。
杜卡基斯听从老母的教导，忽然向布什打出几路猛拳。可这么一来，却把总统竞选的正经大事，变得有点象街头相骂一样。杜卡基斯出战布什，态度从容沉着，温恭谦让，不和共和党的“短兵相接战术”硬碰硬。
目前距１１月８日的总统选举还不到一个月，杜卡基斯在每一次的全国民意测验中都掉在布什的后头。民主党人于是决定以火还火。
杜卡基斯的助手接受访问时说：“调整战术是不会有危险的。我们在做应做的事。”杜卡基斯老太太，对于布什的战术和她的儿子不冷不热的反应大感不悦，公开泄愤。她说：“我要指责布什先生和他的党蒙骗国人，颠倒是非，企图分裂我国人民。”前天她在缅因州贝茨大学发言时说：“因为我儿子不愿说出这些真相，所以只好由我来说。”言毕，在场５０００听众掌声如雷。
在母亲的泼辣演讲之后，杜卡基斯也学着老母的样子，驳斥了布什针对马萨诸塞州允许囚犯周末放假的攻击。本来杜卡基斯一直都是打着官腔来自卫，前天却一改过去的作风，大谈个人私事。
他说：“对于制止犯罪，对受害者的关怀同情，我不必布什来教训。”接着，他非常激动的说，他的老父怎样受强盗毒打，他的兄弟怎样被车撞死，而驾车的人怎样逃之夭夭。他说：“让我们看看这些事实，别再让那些人无耻地拿犯罪的悲剧来玩弄政治吧？”