多灾多难的美国驻苏使馆

美国驻莫斯科大使馆奶油色的建筑物上，已覆盖着一层尘垢，块块墙皮开始剥落。后院里，坑洼遍地，车辆零乱。
时至今日，美国官员们仍决定再维持几年，一座造价一亿美元的新馆舍，原来设想去年年底即可落成。
现在看来，新馆舍能否在一九八七年使用尚难逆料。一位外交官说：“这是个非常有弹性的日子。”
苏美建交五十多年了，美国从未有过一处永久性馆舍。一九六九年，华盛顿与莫斯科就互换使馆用地达成了协议。美国在距克里姆林宫约一英里处获得了一块十英亩的地皮，租期为八十五年。
七十年代初，世界处于缓和时代。但苏美政府关于建馆的多次接触成效甚微。
一九七九年六月三十日，苏联同意承担五千四百六十万美元的建筑成本，才最终达成协议。协议规定，新馆舍的大部分工程将在美方监督下由苏联人施工；内部装修将由美国工匠进行。
一九七九年秋天奠基后，一位官员说，这项工程已耗费了两倍于美国人预料的时间。部分原因是由于苏联的外交人员服务局从不提供足够的劳动力，只派出所需劳动力的百分之四十。哈特曼大使亲自向克里姆林宫交涉后，劳动力才增加到百分之七十五。
随着时间的流逝，造价亦直线上升。
同时，为保工地安全，美国使馆还要为美国海军陆战队提供额外住房，三十名海军修建队成员要确保新馆舍不被苏联人安上窃听器。新的红砖馆舍建筑群，将包括一幢八层高的办公楼，一百三十五套公寓。（可容纳三分之二的使馆人员），一座学校，一个游泳池，几个手球场和一间餐馆。
现在，美国外交官大部分住在给外国人留的住宅中，约三十户住在馆内。他们无须为上下班奔波，而且去食堂、快餐部，邮寄部也很方便，但也有不少麻烦。
“有的房间冻死人，另一些又象火炉。”一位住户说：“楼的北翼有自己的锅炉，但是住在南翼的人只能依靠苏联的供暖系统。有时只好挨冻。”
这个建筑物几经磨难。苏联人多年来一直对它搞微波辐射。
这显然是苏联监视系统的一个组成部分。馆内曾发现电子窃听设备和一条通往毗邻的苏联公寓的地道。一九七七年，一场大火又烧坏了这个建筑物顶部的楼层。
（晓杨译自《洛杉矶时报》）