乔治·布什的故事（一）

美国副总统、共和党总统候选人乔治·布什，为了迎接将于今年１１月初举行的美国大选，让选民了解自己，去年７月撰写并出版了一本自传：《展望未来》。本文即摘译自该书。一、战争中死里逃生我出生于１９２４年，父亲普雷斯科特是康涅狄格州成功的生意人，５０年代转向政治，当选为参议员。我的父母在政治和道德上都颇为保守。我们兄妹５个从小受家庭影响，懂得金山银山亦有尽，家中虽富，但我们不能依靠父母，早晚要自己去开创生活之路。在第二次世界大战中，日军偷袭珍珠港时我正在安多弗的菲利普斯学校读书，我决心放弃考大学的计划，杀敌报国。１８岁生日那天我报名加入了海军航空兵，经过１０个月的速成训练，分到ＶＴ—５１中队，驾“复仇者”式鱼雷轰炸机，赴太平洋对日作战。我在威克群岛、帕劳、关岛、塞班等处执行过５８次战斗任务，多次死里逃生。有一回我的飞机负了伤，载着４颗５００磅重的鱼雷在海上迫降。飞机落水时我尽量提高机头，趁下沉前给救生筏充好气。我和机组成员们刚弃机几秒钟，鱼雷便因保险装置被海水压坏而爆炸了。我也目睹过战友的牺牲，有一次中队作战归来，在航空母舰上降落，一架“恶妇”式战斗机没掌握好高度，撞在火炮上，飞行员和炮手当场殉难。我恰在旁边，炮手的断腿就落在我身边，颤巍巍的，脚上还有一只鞋。时隔４０多年，这一惨状仍历历在目。
然而最危险的一次则发生在１９４３年９月２日，我们从“圣哈辛托”号航空母舰起飞，第二次轰炸父岛的日军基地。父岛是博宁群岛三大列岛之一，离东京只有６００英里，前一天我们曾在那里遭到日军的激烈抵抗，损失一架飞机。这天一早我们便飞至父岛，中队长梅里文一马当先，向一座无线电塔发起攻击，我紧随其后，俯冲下去，只见到处是高射炮火的黑云。飞机突然颠了一下，仿佛挨了一拳，火焰在机翼上跳动，向油箱蔓延。我继续冲向目标，扔下所有的炸弹，然后飞至海上，让同机战友德拉尼和怀特跳伞。飞机虽然中弹，我却没受伤，只是眼睛被烟熏模糊了。然而跳伞时却险情迭出，不知是气流缘故还是我拉伞绳太快，我的头和伞衣先后蹭在机尾上，前额划了一个大口子，降落伞也破了，急速下降。
幸好我没被撞昏，入水时及时解下伞具。岛上的敌人发现了我，两条小艇向我驶来（后来听说，岛上日酋抓住美军飞行员后往往生啖其肉）。同中队战友们驾机将日艇逐回，并给我扔下急救包。我游至救生筏，但却无桨，小筏随波逐浪漂向敌岛。舰队已撤离这一战区，海上只有滔滔绿水。我以手代桨与浪潮搏斗。几小时后终于有一艘潜艇浮出水面，是美军的“长须鲸”号，我得救了。我因完成任务而荣获一枚殊勋飞行十字勋章，但同机的两名战友却牺牲了，一个与飞机一同沉入海底，一个倒是跳了出来，但降落伞没打开。（一）