十二年后忆访华（六）

后来，据高岛介绍：同飞机在北京机场降落后马上就出席正式欢迎仪式的我们不同，条约局长高岛等人立即同中国方面举行了事务谈判。谈判中，中国方面负责人突然提出：“日中之间的赔偿问题怎么处理？”
现在想来，当时也许是被对方吓住了。这是中国方面的正式要求。高岛回答说：“这个问题通过旧金山条约已经解决。”据说，中国方面称，那么，“这样代表团还是请马上回去吧”。
立即回去，这在外交上无异于下逐客令。高岛等人所以那么严肃、紧锁眉头，就是因为发生了这种事情。
听罢，我马上说：“不过，今天来的代表不是高岛。是我来了，高岛是随员。明天早晨我一定圆满解决。今晚喝点酒，早些歇息吧！”
这是第一天晚上发生的事。
第二天早晨，在第二次首脑会谈举行之前，我向周恩来总理谈起了这件事。周总理目不转睛地看着我的脸，并且，就在我的谈话似完非完的时候开了口。
“为什么会出现这种情况呢？不会有这样的事。不存在这种事实。”
周总理讲得十分清楚。仅从这几句话我就了解到，周恩来总理是世界上无与伦比的伟大政治家。关于“麻烦一词的争论”
周恩来总理给我留下了不可磨灭的印象。记得这也是九月二十五日的事，那天我出席周总理傍晚在人民大会堂举行的欢迎宴会。宴会上我起立致词，当谈到日中战争问题时，我说：“我国长期以来给中国人民添了很多麻烦，对此，我表示深刻的反省。”
然而，“麻烦”这个词，在中国方面成了大问题。按中国话来说，给您添了麻烦的意思是这样的，譬如说，在炎热的夏天里，一位妇女身着漂亮的衣裳在街头漫步。忽然，店铺里的小伙计嗖地一下子把水泼出来，水恰好泼在那位妇女的衣襟上。这种情况才说给您添了麻烦。对此，我算折服了。
周总理立即批驳了我。他问道：“对于日本给中国造成的损失，你是怎么理解的呢？”
接着，周总理便滔滔不绝地讲述了几十年前的往事。某年某月某日，哪里的师长率领的日军，杀死了几千名中国士兵和人民，几万人受害。对于周总理的话，我一句也没有反驳，只是默默地听着。周总理讲完后又问我：“你是怎么想的呢？”（六）